田舎
1. 〔都会に対して〕the country; the countryside; गाउँ ; देहात ; ग्राम ; काँठ ;〔田園〕rural districts; गाउँको (/ देहाती / ग्रामीण) इलाका ; देहात ;〔地方〕local areas; the sticks; स्थानीय इलाका ;
2. 〔故郷〕]one's home (hometown); मातृभूमि ; गृह इलाका ; घर ; स्वदेश ; जन्मभूमि ;
慣用表現
〔方言〕a regional dialect; काँठे (/ गाउँको) बोली ;〔方言の語句〕a regional word (/ expression); काँठे बोली ; ग्राम्य शब्द ;
a provincial accent; प्रान्तीय बलाघात ; गाउँको उच्चारण ;
a country town; गाउँ ; गाउँको बजार ;
a country road (/ path); गोरेटो बाटो ; आली ; आँठो ; हिल ; कान्लो ;
a girl fresh from the country; a country-woman; ग्रामीण नारी ; सुकुमारी कन्या ; गाउँकी केटी ;
a countryman; a provincial; गाउँले ; गाउँको मान्छे ; किसान ; गँवार ;〔総称〕country folk; गाउँलेहरू ; गाउँकाहरू ; किसानहरू ;〔見下げて〕a boor; a hick; a yokel; a bumpkin; a country cousin; काँठे ; पाखे *山岳地に住む; गँवार ; देहाती गँवार मान्छे ; गाउँको सीधा–साधा वासिन्दा ; अशिष्ट मान्छे ; ढंग (/ राम्रो आचरण) नभएको ;
a farmhouse; a country cottage; गाउँघर ;