否や
1. 〔～かどうか〕 if; whether (or not); गर्ने कि नगर्ने ;
助かるや否や
बच्ने कि नबच्ने
2. 〔 ｢… や否や ｣ の形で , … するとすぐに〕 जब ～ तब ; ～ गरेको लगत्तै ; गर्दा नगर्दै ; गर्ने बित्तिकै ; गर्नासाथ ; उत्तिखेर uttikhera ; उत्निखेर / उत्निखेरै ;
そこに着くや否や彼は帰ってしまった
त्यहाँ पुगेर ऊ लगत्तै (/ उत्तिखेरै / तत्कालै / तुरुन्तै) फर्कियो ।
彼の支配が始まるや否や敵は放逐された
उहाँको शासन शुरु गरेलगत्तै शत्रुहरू फ्याँकिए ।
食べるや否や走った
खानेबित्तिकै उनी दौडिए ।
先生が来たのを見るや否や逃げた
उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ ऊ भाग्यो ।
彼は尋ねられるや否や直ぐに答えた
उसले प्रश्न भुइँमा खस्न नपाउँदै जवाफ दियो ।
穴の底に達するや否やライオンが骨ごと食べた
खोरको मुखमा पुग्दा नपुग्दै सिंहहरूले हड्डीहरूसमेत खाइहाले ।
彼女は彼を見るや否や急いでロバから降りた
जब तिनले उनलाई देखिन् तब तिनी हतार–हतार आफ्नौ गधाबाट ओर्लिन् ।
私はいつもご飯を食べ終えるや否やラジオを聞きます
म खाना खाँदा नखाँदै रेडियो सुन्छु । ; म खाना खाने बित्तिकै रेडियो सुन्छु । ; म खाना खानासाथ रेडियो सुन्छु ।
楽しみ事が終わるや否や次の楽しみの計画を立てる
रपमाइलो अवसर सिद्धिने बित्तिकै अर्को रमाइलो सुरु गर्ने योजना मिलाउनु
彼はこうしようと思うや否や突っ走る
ऊ मनलाग्नसाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।