一杯
1. 〔容器一つの分量〕 ～ भरि ; ～ पूर्ण ; ～ ग्रस्त * 形容詞の後につけ ｢ ～溢れる , で一杯の ｣ となる; माला * 現在のところ約 500 グラムか 500cc ;
スプーン一杯
चम्चाको खोपिल्टा
バケツ一杯の水
बाल्टिनीभरिको पानी
コップ一杯の水 「一杯」と言えば大抵なみなみと注いでくれる
एक गिलासको पानि *
一杯のチア
एक कप चिया
一杯のお茶で力が付きました
एक कपको चियाँले मलाई स्फूर्ति दियो ।
2. 〔少し酒を飲むこと〕 a drink; एक पेग ;
もう一杯だけ
अर्को एक पेग मात्र
一杯やりたい気分だ
मलाई अलिकति पिउन मनलाग्यो ।
一杯やりながら話す
पिउँदै कुरा गर्नु
風邪なんか一杯やってはね飛ばしてしまえ
एक कप रक्सी पिएर रुघा उडाइदेए हुन्छ ।
3. 〔充満〕
野菜を一杯載せたトラック
तरकारी लादेको (/ लदाएको / कोचेको) ट्रक ; तरकारी अटाईनअटाई खाँदेको / कोचकाच पारेको) ट्रक
希望で胸が一杯になる
आशाले छाती फुल्नु (/ उर्लनु)
感謝で胸が一杯で物が言えない
हृदय मूल्यांकनले भरिएकोले म बाल्नै सक्दिनँ ।
コップに一杯注いだ
गिलासमा उनले पानी टन्नै (/ टनाटन / अटाईअटाई / पोखिने गरी) हालिन् ।
袋一杯に米を詰めた
उसले बोरामा धान ठसाठस (/ खाँदाखाँद / कोचाकोच) हाल्यो ।
納屋一杯にわらを積み上げた
उनीहरूले गोठभित्र पराल खाँदाखाँद (/ कोचाकोच) पारेर राखे ।
金で一杯だ
म पैसाले भरिपूर्ण (/ टन्नै) छु । ; मसँग पैसा भरिपूर्ण (/ टन्नै) छ ।
小さいバスに一杯人を詰める
सानो बसमा थुप्रै मान्छे कोचार्नु (/ अटाउनु / खाँदाखाँद राख्नु)
「わあ一杯だ。もう入らないよ」「入る入る」 ’’
“” “” “अम्ममम भिड भएछ । अट्दैन होला ।” “अट्छअट्छ ।”
もうお腹一杯だ
मलाई) अघायो । ; धेरै पुग्यो । ; अघाउँजी (/ टन्नै / पेटभरि) खाएँ । पेट टनाटन (/ अटेसमटेस / अटाईअटाई / कोचाकोच) भयो ।
暖かくして一杯食べなさい
तातो भएर पेटभरि खानुस् ।
少年は腹一杯におにぎりを詰め込んだ
केटोले डल्लो भात पेटभरि खाइदियो (/ भरिदियो) ।
私は生活の心配で一杯になった
आफ्नो जीवनमाथी चिन्ताग्रस्त भएँ ।
彼女は目に一杯涙をためていた
उसको आँखा आँसुले पूरा भरिएको थियो ।
彼の心は愛で一杯だ
उहाँको मन प्रेमले ओतप्रोत छ ।
自分の問題で頭が一杯で息子の変化に気がつかなかった
आफ्ना समस्याहरूले अलमलिएर आफ्नो छोरोको परिवर्तनबारे केहि थाह पाइनँ ।
てのひら一杯の～ ～ ;
हात भरिअँजुली
ストレスで一杯の
तनावग्रस्त
パンくずの余りを拾い集めると十二のかごが一杯になった
तिनीहरूले रोटीको उब्रेका टुक्राहरू बटुलँदा बाह्रवटा डालामा भरे ।
口一杯に食べ物を頬張る ’
मूखमा खाने कुरा खाँदनु (/ बेस्सरी भर्नु)
会場は人で一杯になっていた
हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
バケツが一杯になってこぼれている
बाल्टिनबाट भरिएर पोखिंदैछ ।
ガソリン一杯に入れてください
पेट्रोल भरि हाल्नुस् ।
日が部屋一杯に射し込んだ
｢
てのひら一杯にする
अँजुल्नु
土砂をトラック一杯一杯にして持って来てくださいよ
माटो ट्रक भरि भरि ल्याउनुस् है
水で一杯になる
पानीले भर्नु
4. 〔ぜんぶ〕 all; सब / सबै ;
力一杯働いた
सबै बल लगाएर काम गरेँ ।
その仕事は来週一杯かかる
त्यो काम पूर गर्न अर्को हप्ताभरि लाग्ला ।
5. 〔限度である様〕
時間一杯給料に見合う働きをする ’’’
पूरा एक दिनको ज्यालाको लागि पूरा एक दिन नै काम गर्नु
今月一杯待ってください
यो महिनाको अन्तसम्म पर्खनुस् ।
マイクのボリュームを一杯に上げたら声が割れた
माइकको भल्यूम माथिसम्म बढाएपछि त आवाज (/ स्वर) फाट्यो (/ रूखो भयो) ।
時間一杯までねばる
6. 〔たくさん〕 थुप्रै ; ～ ग्रस्त * 形容詞の後につけ ｢ ～溢れる , で一杯の ｣ となる;
一杯まちがいをした
थुप्रो गल्ती गरें ।
花畑は花で一杯だ
फूलबारी फूलले झपक्क (/ ढाकिएको / सजिएको / ढकमक्क / भरिपूर्ण) छ ।
広場は人で一杯だった
भवनमा मानिसले भरियो (/ भिड भयो) ।
問題が一杯の
समस्याग्रस्त