UNOES 日本語･ネパール語辞典痛み
1. a pain; an ache; दुखाइ ; पीडा / पीडन ; डाह / डाहा * 傷口で熱感を伴う; व्यथा / बेथा ;〔刺すような〕 a piercing pain; a sharp stab of pain; घोच्ने पीडा ;〔目の〕 a pain in the eye(s); अन्नो ;〔頭の〕 a headache; रिंगटा ;〔陣痛〕 labor pains; बेथा ;
傷の痛み
घाउको पिर (/ पीडा / दुखाइ)
激しい痛み
तीव्र (/ ससह्य / गम्भीर) पीडा (/ दुखाइ / डाह)
虫が刺す痛み
कीराको चिलाइ
*「噛む」の含む
痛みを感じない
अलमस्त ; पीडाहीन
痛みをとめる
दुखाइ (/ पीडा) मार्नु
痛みを和らげる
दुखाइ (/ पीडा) कम गराउनु
傷の痛みはまだ消えない
घाउको डाह (/ पीडा / दाह) अझ मरेको छैन ।
痛みはもう無くなりましたか
दुखाइ (/ पीडा) गयो (/ मर्यो)?
痛みがしずまった
दुखाइ (/ पीडा) कम (/ शान्त) भयो (/ मरिसक्यो) ।
痛みが減って来た
पीडा कम हुँदैछ ।
この薬は痛みを軽くしてくれる
यो औषधीले दुखाइलाई कम गराउँछ ।
その塗り薬で傷口の痛みをさらに増した
त्यस मलमले घाउको डाहा चर्कायो (/ बढायो) ।
彼は痛みにもだえ苦しんでいた
पीडाले ऊ छटपटाइरहेको थियो ।
彼女は今痛みから解放されています
अहिले ऊ पीडादेखि मुक्त छे ।
突き刺すような痛みを腕に感じた
बाहुलीमा घोचेको जस्तै गरी दुख्यो ।
その症状には,頭痛,体の痛み,吐きけなどがある
यो रोग लाग्दा टाउको दुख्ने, जीउ दुख्ने र वाकवाक लाग्नेजस्ता लक्षणहरू देखिन्छ ।
2. 〔心の〕 sorrow; distress; दु :ख ; पिर / पीर ; कष्ट ; वेदना ; पीडा ; (मानसिक) व्यथा (/ बेथा / ताप) ; भावनात्मक चोट ;
胸の痛み
मुटुको किलो
*字：「胸の一本の釘」
痛みのない
दु:खहीन ; अलमस्त
*平気な; पीडाहीन
痛みを感じる
दु:खी हुनु ; दु:ख महसुस गर्नु
家族にもたらす痛み
आफ्नो परिवारलाई पुर्याउने आघात
失敗の痛みからまだ癒されていない
असफलताको विषादबाट (/ दु:खबाट / खिन्नताबाट) उनी मुक्त हुन सकेका छैनन् ।
まないたの痛みをククリは知らない
अचानुको पिर खुकुरीले जान्दैन ।
*諺：「だれも人の痛みを分からない」