嫌嫌／嫌々

1. 〔幼児などが嫌がっている様子〕

赤ん坊が嫌々をした
बच्चाले नाईनाई गर्‍यो ।
*首を横に振って
男の子は母親に怒って床で嫌々している
केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
*体を左右に振って
彼女は川を渡るのを嫌々と拒否した
उनले खोलो तर्न काइँकुइँ (/ आनाकानी / नाइँनास्ति) गरिन् ।

2. 〔仕方なく／不承不承〕 unwillingly; reluctantly; मन नलागी–नलागी ; कन्जुस्याइँ ; नचाहँदा–नचाहँदै ;

嫌々ではなく
कुनै कन्जुस्याइँ नगरी ; चित्त नदुखाएर ; मन नलागी नलागी ; खुला मनले
嫌々仕事をする
झारा टार्नु
嫌々話す
झर्किनु / झर्कनु ; झर्को (/ झन्झट) मानेर बोल्नु
嫌々従う
आनाकानी गरीकन मान्नु ; मन नलागी नलागी मान्नु
嫌々金を出す
करले (/ बाध्यताले / अनिच्छासाथ / टाँसो मानिकन) पैसा दिनु
彼は嫌々承諾した
मन नलागीकन उसले सहमति जनायो ।
嫌々言わずに俺のことを聞いてくれ
मेरो कुरा चाँचुँ (/ चाइँचुइँ / आनाकानी) नगरी सुन ।
これを喜びのうちに行ない,嫌々行なうことのないように
यो काम तिनीहरूले आनन्दसाथ गरून्‌ । दुःख मानेर होइन ।
彼は自分のお茶を入れるのも嫌々だ
ऊ आफ्नो चिया पकाउन पनि झ्याउलो (/ झन्झट / बोझ / झमेला) मान्छ ।
友だちの食事会で嫌々多額の出費をした
साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पर्‍यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपर्‍यो ।