冗談

ふらちな冗談

मर्यादा नाघेर गरेको ठट्टा

下品な冗談 〔みだらな〕

रुखो (/ नीच) ठट्टा ; अगडमबगडम ;फोहोरी (/ अश्लील / लाज लाग्ने) ठट्टा ; छाडा चुट्किला

冗談のような〔形容詞として〕

ठट्यौलो ; हँसाउने ; जोक जस्तो

冗談を言う

जिस्कनु ; जिस्क्याउनु ; ठट्टा (/ ख्याल ख्याल) गर्नु (/ उढाउनु) ; ठटयाउनु ; हँसाउनु ; झुक्याउनु

冗談交じりに話す

छासछुसे (/ छुस्के) कुरा गर्नु ; ख्यालठट्टासित (/ ख्यालख्याल गरेर) बोल्नु

冗談じゃないよ’

बाहयात

それは冗談だよ 〔「ただの冗談だよ」の場合〕

यसलाई ठट्टा सम्झ । ठट्टा मात्र हो है ।

彼は冗談が分からなかった ’

उसले ठट्टा बुझेन ।

冗談を言う気分ではない

उसलाई ठट्टा भन्न मन लागेको छैन ।

冗談はよせよ(冗談じゃないぞ)おい’〔とんでもない〕〔詰まらない話〕

बढी बोल्दैछौ है ठट्टा गरको होइन । जोक नगर् न यार नचाहिँदो कुरा नगर् । ; भएनभएको (/ बेसी / बढी) कुरा नगर् ।

冗談を言っただけだよ

मैले जिस्क्याएँ मात्रै ।

彼は何かと冗談を言って私たちを笑わせた

उसले के के जोक गरेर हामीलाई हँसायो ।

「ねえ私たち二人だけで行きましょ」「君たちだけ行くなんて冗談でしょ」 ’

“” “” "ओइयहाँ सुन् तहामी दुईजना मात्र जाऊँ कहाँ तिमीहरू मात्र जाने