－か
1. 〔不確実な事〕
どこかで
कतै ; कुनै ठाउँमा
だれかが
कसैले ; कोहीले ; कोही व्यक्तिले
だれか他の友だちを連れて行きなさい
आफूसँग अरू कोही साथी लैजानू
つになった頃か両親を亡くした
ऊ बल्लतल्ल (/ केवल / मात्र) चार वर्ष के पुगको थिएँ मैले मेरो आमाबाबा गुमाएँ ।
私たちが乗ろうかと思っていた馬は一頭だけだった
हामीले आफू चढ्न भनी लगेको घोडा एउटा मात्रै थियो ।
何か仕事ないかとやって来ました
कुनै काम पाइन्छ कि भनेर नै यहाँ आएको हुँ ।
それを作るのに日かそこら掛かる
यो बनाउन तीन दिन कि बढी लाग्ला ।
自分が何を言っているのか分かってるの’
तिमी के भन्दैछौ; होसमा त छौ
可能かどうか分からない ’
मलाई थाहा छैन यो सम्भव छ (कि छैन) ।
なぜかその家が嫌いだった 〔特別な理由もなく〕 〔何かの理由で〕
अकारण (/ अकार्थ / कुनै विशेष कारणबिना) उसलाई त्यो घर मन पर्दैनथ्यो । केही कारणवस उसलाई त्यो घर मन पर्दैनथ्यो ।
私はその中から幾人かでも救えればと願った
मेरो इच्छा थियो तिनीहरूमध्ये केहीलाई कसैगरि बचाउन सकूँ भन्ने ।
2. 〔選択〕 कि ; कि त *त は強調; वा ; या ; अथवा ;
人か人のインタビュー
दुई वा तीन जनाको अन्तरवार्ता
来れるかどうか分からない ’
आउन सक्छु कि सक्दिनँ म जान्दिनँ ।
あなたはお茶を飲みますかそれともコーヒー
तपाईं चिया पिउनुहुन्छ कि कफी (पिउनुहुन्छ)
あなたはお茶かコーヒーを飲みますか
तपाईं चिया कि कफी पिउनुहुन्छ
言おうかどうしようか
त्यो भनूँ कि नभनूँ
晴れるかどうかわからない
सफा हुन्छ कि हुन्न थाह छैन ।
助かるかどうかということは
बच्ने कि नबच्ने भन्ने कुरा
生き残った者たちも殺されたか捕虜にされた
बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
あなたか私かどちらかが間違っている
हामी दुई मध्य एक गलत छौ ।
彼が円熟しているかどうかは別問題だ ’
कत्तिको परिपक्क छ; त्यो अर्को कुरा हो ।
我は彼の側か彼らの側いずれかを取る必要がある
々हामीले कि त उहाँको पक्ष कि तिनीहरूको पक्ष लिनुपर्छ ।
そのような努力で問題を改善させたか悪化させたか
त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार
「おいどっちなんだよ。俺に協力するのかしないのか」「しないわけないだろう」 ’
“” “” “ओइ भन् त; मलाई साथ दिन्छस् कि दिंदैनस् ” “तेरो साथ छोड्ने पनि कुरा आउँछ त ”
だれがやったかどうかの判断は彼に任せよう
कसले गऱ्यो गरेन; त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
望むか否かはこの質問の答えにかかっている
चाहन्छौं या चाहँदैनौं; त्यसैमा त्यो प्रश्नको जवाफ निर्भर हुनेछ ।
金の返済はビジネスが成功するかどうかに懸かっているらしい
पैसा फिर्ता आउनेनआउने कुरा व्यापार चल्नेनचल्ने कुरामा पो भर पर्दो रहेछ ।
3. 〔疑問〕 के ～ ? * ｢ だれ ／ 何 ／ 何処 ／ 何時 ／ 何処 ／ いくつ ／ いくら ／ 何人 ／ どう ／ なぜ ／ いかに ／ どの ／ どんな ／ いかなる ｣ などの疑問詞が伴わない疑問文の頭に必ずつけられる
どうしましたか
के भयो
これは何ですか
यो के हो
これ手に入りますか 会話ではが省かれることが多い
के यो पाइन्छ के
何だよ信じないのか
ओइ; के हो पत्यार लागेन
それは難しく見えますかそれとも見えませんか
त्यो अप्ठेरो देखिन्छ कि देखिन्न
そのことからあなたが望むような結果を得ましたか
के यसबाट तपाईंले चाहनुभएको जस्तो परिणाम प्राप्त भयो
4. 〔提議 ／ 勧誘〕
散歩に出かけませんか
हामी घुम्न जाऊँ ।
お茶を飲もうじゃありませんか
चिया खाऔं न ।
君がどんな計算をするか見てみようじゃないか ’
तिमीले कसरी हिसाब गर्छौ हेरूँ ।
仕事の前に少し買物をしませんか
काम गर्नुभन्दा अगाडि थोरै किनमेल गरौं नकि कसो
今度また会いましょうか
फेरी अर्को पटक भेटौं न
冷たい(飲み物)の飲みますか
चिसो पिउने
タクシー(医者)を頼みましょうか
तिम्रो लागि ट्याक्सी (/ डाक्टर) बोलाऊँ
5. 〔同意を求めた依頼〕
じゃあこれで電話を切りましょうか
अब म फोन राखूँ
辞書を貸してくれませんか
म तपाईको शब्दकोष चलाउन सक्छु
6. 〔反語〕
何を言ってんだか。分かったわもう十分！
के भन्छ; भन्छ । छोड्दे यो कुरा
そのことをだれが予見出来ただろうか
कसले सोच्छ त्यो
断ればいいじゃないか
किन नाइ भनेनौ
嘘なんかつくもんか
किन मैले झूट बोल्ने
「それが君の一番の願いじゃないのかい」「もちろんだよ！」
“” “” "त्यो नै तिम्रो सबैभन्दा ठूलो बिन्ती होइन र पक्कै पनि
7. 〔非難 ／ 驚きなど〕
またダルバートか
के फेरि दालभात
彼らはもはや意地悪ではないではないか
उनीहरू पहिलेजस्तो कठोर रहेनछन् ।
ほんの数ヶ月のことじゃないか ’
केही महिना त हो नि ।
気でも狂ったのか ’
दिमाग खुस्क्यो कि केहो बौलायौ (/ बहुलायौ) कि क्या हो
お前だってずっと運転してたじゃないか’
तैंले चाहिं पिएको छैनस्; हगि
凄いなもうぜんぶ考え尽くしたみたいじゃないか ’’
” ओहो तैंले त एउटा एउटा सोचिसकिस् कि क्या हो ।
なんだ大臣の弟って君だったのか
､मन्त्रीका भाइ तिमी नै हौ त
だれが来たかと思えば君じゃないか
को आएछ भनेको त तिमी पो रहेछौ
俺は何もしてないじゃないか！ ’
मैले केही गरेको छैन
日本で戦争が起きてるじゃないか 驚きを表す「」はどちらにも置ける
जपानमा (पो) लडाइँ (पो) परेहो रहेछ । *पो
それについて調査すると言うことですか
यसबारे जाँच गर्ने हो भने नि
8. 〔念を押して〕
いいかい頼んだよ
ख्याल राख हैख्याल । ; अब यो तिम्रो काम हो हैतिम्रो ।
いいかいあの子は問題の種だけ探し歩いているんだ。そして探し出してもいる ’
हेर्; त्यो केटोले बत्ती बालेर समस्या खोज्दैछ । अनि त्यसले भेट्टाउँछ पनि ।
《 副助詞 》
《 終助詞 》