UNOES 日本語･ネパール語辞典家事
1. 〔家庭事情〕 circumstances in the family; family reasons; घरको अवस्था ; घर भित्री समस्याहरू ; घरजम ; घरव्यवहार ; घरबार ;
家事のために15日の休暇を取った
उसले १५ दिन घरबिदा लियो ।
*घरबिदाとは,新築や改装,その他の家庭事情のために取れる有給休暇
スッバは今,家事で帰省している
सुब्बा अचेल घरकाजमा गएका छन् ।
*この場合の घरकाज とは,「家事を理由に取る休暇」のこと
2. 〔家庭の仕事〕 housework; domestic chores; housekeeping; घरधन्दा ; घरजम ; घरसार ; (घरेलु / घरभित्रको) कामकाज ; घरव्यवहार ; गृहकर्म / गृहकार्य ;
家事を済ませる
घरधन्दा (/ घरजम / घरको काम) सिध्याउनु (/ सकाउनु)
家事を勤しむ
घरजम (/ घरधन्दा) गर्नु (/ धान्नु / भ्याउनु)
家事を楽しくする
घरको काम रुचाउने बनाउनु
家事に忙しい ～
घरधन्दाबाट लाई फुर्सद नहुनु ; घरधन्दाले व्यस्त हुनु
家事を切り盛りする
घरको व्यवहार धान्नु ; घरधन्धा पुर्याउनु ; घरव्यवहार सम्पन्न (/ निर्बाह) गर्नु
日常の家事をこなす
घरको दैनिक कामकाज भ्याउनु (/ धान्नु)
彼女は家事が上手だ
उसको घरधन्दा (/ घरजम) राम्रो छ ।
前妻の家事はぐちゃぐちゃだった
पहिलेकी स्वास्नीबाट उसको घरजम भएन ।
細々した家事にほとんどの時間が飛ぶ
घरको तानतुनले (/ कामधन्दा / सानोतिनो काम) नै उसको धेरै समय बित्छ ।
彼らは家事を自分たちだけでする
उनीहरू घरको काम आ–आफैँ गर्छन् ।