掛ける／架ける

絵を壁に掛ける

चित्रहरू पर्खालमा लगाउनु

杭に掛けられた強盗

खम्बामा झन्डयाइएको डाँकु

窓にカーテンを掛ける

झ्यालमा पर्दा लाउनु (/ लगाउनु / झुन्ड्याउनु)

神は天を天蓋のように掛けた

परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।

臼石を首に掛けられ海に投げ込まれる ’

जाँतोको ढुङ्गा त्यसको घिच्रोमा झुण्ड्याएर समुद्रमा फालिदिनु

受話器を掛ける

टेलिफोन राख्नु

お茶を火に掛ける 〔自在かぎに掛けて〕

चिया बसाउनु (/ पकाउनु) ;

お茶はもう火に掛けた

चिया (आगोमा) बसालिसक्यो ।

彼はコートを椅子に掛けた

उनले कोट मेचमा राखे ।

金を掛ける

सुनले मोहोर्नु

毛布を掛ける

सिरक ओढ्नु (/ छोप्नु)

土を掛けて穴を埋める

माटोले खाल्डो पुर्नु

植物の根に土を掛ける

बिरुवा गोड्नु (/ गोडमेल गर्नु) ; बिरुवाको वरिपरि माटाको उकेरा लगाउनु

机にニスを掛ける

डेस्कमा वार्निस लाउनु

翼(衣)を掛ける

पखेटाले (/ लुगाले) ढाक्नु (/ ढाकिदिनु)

子供に布団を掛けてあげた

उनले बच्चालाई सिरक ओढाइदिइन् (/ छोपिदिइन्) ।

熱で震えが来たので毛布をもう一枚掛けた

कामज्वरो आएकाले उसले अर्को सिरक खापेर ओढ्यो ।

黒いインクが掛かっている部分を削ってください

कालो मसिले छोपेको भागलाई कोर्नुहोस् ।

肉に塩を掛ける

मासूमाथि नून हाल्नु (/ छर्कनु)

内庭のほこりを水を掛けて掃いた

उनले आँगनको धुलो पानी छम्केर (/ छर्केर / छिटेर) बढारिन् ।

気絶した人は水を掛けられ目をさました

बेहोस भएको मान्छे पानी छम्केपछि (/ छर्केपछि) बिउँझियो ।

互いにシャンパンを掛け合った ’

तिनीहरूले एक–अर्कालाई दाख–मद्य लगाइदिए ।

使った後は水を掛けて清潔にしよう

प्रयोग गरेपछि पानी राखेर स्वाबलम्बि बनौं ।

ドアに鍵を掛ける

ढोकामा ताल्चा मार्नु ; ढोकामा चाबी (/ ताला) लगाउनु

～に手錠を掛ける ～

लाई हतकडी लाउनु

息子の肩に手を掛けた

छोरोको काँधमा (/ कुममा) हात राखेँ ।

歯牙に掛ける

荷物に綱を掛ける

डोरीले सामान बाँध्नु

小屋を掛ける

टहरा बनाउनु

～を罠に掛ける ～

लाई पासो/फन्दामा पार्नु

川に橋を掛ける

खोलामा (/ नदीमा) पुल बाँध्नु (/ हाल्नु)

くもが巣を掛けている

माकुरो आफ्नो जालो लाउँदैछ । ; माकुरोले आफ्नो जालो बुन्दैछ ।

はしごを塀に掛ける

सिँढी बित्तामा लाउनु

ラジオを掛ける

रेडियो बजाउनु

ブレーキを掛ける

ब्रेक लगाउनु (/ हान्नु)

板にかんなを掛ける

पाटीमा रन्जा लाउनु

シャツにアイロンを掛ける

कमीजमा ईस्त्री लाउनु

ジャッキを掛けて車体を持ち上げる

जग (/ टेको) लगाएर गाडी उचाल्नु

時半に目覚ましを掛けておく

पाँच बजेर तिस मिनटका लागि घण्टी राख्नु

この番号で掛け直してください

यस नम्बरमा सम्पर्क गर्न पुनः प्रयास गर्नु होला ।

あなたが掛けた番号は取られなかった

तपाईंले सम्पर्क गर्नुभएको नम्बर उठेन ।

どうぞお掛けください 〔席が決まっている場合〕

बस्नुस् न । आ–आफ्ना सीटमा बस्नुस् ।

掛けたままでよろしい

बसिराख । ; बस्दैगर ।

いすにだらしなく掛けた

ऊ मेचमा अल्छी (/ धाकेको) चालले बसी । ; ऊ एकदमै आरामसित झुकेर बसी ।

眼鏡を掛ける

चस्मा लाउनु (/ लगाउनु)

彼は眼鏡を掛けるのかい

के उसले चश्मा लाउँछ

人をぺてんに掛ける ～

लाई ठग्नु ; धोका दिनु

親には大変苦労を掛けた

आमाबुबालाई मैले धेरै दुःख दिएँ ।

彼はだれかを虐待することに手を掛けた

तिनले कुनै कुनैलाई अत्याचार गर्नलाई आफ्नो हात बढाए (/ उठायो) ।

慰めの言葉を掛ける

दिलाशाका शब्दहरू बोल्नु ; सान्त्वनादायी शब्दहरूले सम्पर्क गर्नु

父親は子供に手紙を通して話し掛けた

बुबाले छोराछोरीसति चिट्ठीमार्फत बोले ।

やさしい言葉を掛けられて涙ぐんだ

दयालु शब्दले सम्बोधन गरिँदा उनका आँखा आँसुले भिजिए ।

マネージャーと話をするのに電話を掛けてくれるかい

म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ

土地は万ルピアのために競り売りに掛けられた ’

एक करोड रुपियाँको लागि जग्गा लिलाम हुनु

彼の家を競り売りに掛けた

मैले उसको घर लिलाम गरेँ ।

どうか情けを掛けてください

बिन्ती; कृपा देखाउनुहोस् ।

彼に気合を掛けてやった

मैले कराएर उसलाई मन लगाइदिएँ ।

～を裁判に掛ける ～

मुद्दामा हाल्नु

卵をはかりに掛ける

तराजुमा अन्डा जोख्नु (/ वजन लिनु / तौलनु)

息子の将来を気に掛けている

छोराको भविष्यबारे ऊ चिन्तित छ ।

遅刻してはいけないと心に掛けていなさい

काममा ढिलो नगर्न मनमा राख ।

急いで彼を医者に掛けなさい

उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ

病人を医者に掛ける

डाक्टरलाई बिरामी जँचाउनु

息子に望みを掛けていた

उसले आफ्नो छोरोमाथि निकै नै आशा राखेको थियो ।

時間を掛ける

समय लगाउनु ; घण्टौंसम्म गर्नु ; विस्तारसहित हुनु

十分暇を掛ける

पर्याप्त (/ यथेष्ट) समय लगाउनु (/ दिनु)

千万ルピア掛けて家を建てた

उसले एक करोड रूपियाँ लगेर घर बनायो ।

車に保険を掛ける

गाडीमा बीमा गराउनु

禁令を掛ける

प्रतिबन्ध लगाउनु

にを掛ける

६ सित २ ले गुन्नु ; ६ लाई २ ले गुणन (/ गुना) गर्नु

彼はをで掛けた

उसले ४ लाई ३ ले गुन्यो (/ गुणन गऱ्यो) ।

をで掛けるとになる

३ लाई २ ले गुणन गर्दा ६ आउँछ ।

をで掛けた積はである

३ ले ५ लाई गुणन गर्दा गुणनफल १५ आउँछ ।

敵軍は城に火を掛けた

शत्रूले किल्लामा आगो जलाए (/ लगाए) ।