UNOES 日本語･ネパール語辞典噛み付く
1. 〔歯で食い付く〕 bite; टोक्नु ; दाँत गाँड्नु ; डस्नु * 蛇が;
毒蛇が噛み付いた
मलाई विषालु सर्पले डस्यो ।
*सर्पले टोक्योとは言わない
犬に噛み付かれた
कुकुरले मलाई टोक्यो ।
吠える犬は噛み付かぬ
भुक्ने कुकुरले टोक्दैन ।
*勇んで騒ぐ者は恐怖心から攻撃しないが,静かな者には用心すべきだという諺
2. 〔激しく文句を言う〕 snap (/ snarl / bark) at a person; bite a person's head off; भुक्नु ; कराउनु ; टोकस्नु ; हप्काउनु ; गाली गर्नु ; टोक्नु ; डस्नु ;
上司が刺激したので彼は噛み付き出した
मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।