考え
1. 〔思考〕 thinking; ideas; thought; विचार ; सोचाइ ; सोचविचार ;〔意見〕 one's opinion; विचारधारा ; मन्तव्य ; धारणा ; मत mat * ｢ 母 ｣ mata と混同しない; राय * 専門的意見; वाद ;〔考え方〕
大胆な考え
उग्र (/ उग्रपन्थी) विचार
古い考え
बासी विचार ; पुरानो सोचाइ
不道徳な考え
अनैतिक सोच
私の考えでは
मेरो नजरमा (/ विचारमा)
自分の考えを説明する ’
आफ्नो अडान बताउनु
明るい考えを持つ男女
उज्यालो सोचविचार हुने पुरुष तथा स्त्रीहरू
自分の考えに固執する ’
आफ्नो दुष्टिकोणमा कट्टर (/ हठी) हुनु ; आफ्नो विचारमा जिद्दी गर्नु (/ जिद्दीवाला हुनु) ; आफ्नै विचारधारा हुनु
自分の考えに固執していることを示す ’
आफ्नो विचारमा कट्टरता (/ कठोरता / एकोहोरोपन) देखाउनु
そう言う考えは全く間違いだ
यस्तो तर्क सरासर गलत हो ।
彼は自分の考えを変えた
उसले आफ्नो सोचाइ बदलियो ।
悪い発音で間違った考えを聴衆に伝えてしまうかもしれない
नराम्रो उच्चारणले श्रोताहरूको मनमा गलत धारणाहरू हालदिनसक्छ ।
ええっとまだ考えがまとまっていません ’
… अँसोचिसकेको छैन; सर ।
一時間も議論したが彼は考えを変えなかった ’
हामीले एकघण्टासम्म बहस ग्यौं तर उसले विचार बदलेन ।
彼は自分の考えにかたくなだ
उहाँ आफ्नो विचारधारामा कट्टर हुनुहुन्छ ।
あなたの考えではだれを友だちにしても構わないわけ
तपाईंको विचारमा जोसुकैलाई साथी बनाए पनि हुन्छ जस्तो लाग्छ
2. 〔思い付き〕 an idea; a thought; विचार ; खातिर ; सुझ ; जुक्ती ; आइडिया * ネ英;〔提言〕 a suggestion; सुझाउ ; सुझाव ; परामर्श ;
いい考えが浮かんだ
मलाई एउटा राम्रो आइडिया (/ सुझ / जुक्ती / विचार) आयो (/ उब्ज्यो) ।
3. 〔意図〕 an intention; अभिप्राय ; इरादा ; मतलब ; मनसाय ; इच्छा ;
あなたの考えは問題の中心を外れている
तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
4. 〔思慮〕 prudence; discretion; बुद्धिमानी ; सावधानी ;〔考慮〕 consideration; thought; सोच–विचार ; ध्यान ; अरूको ख्याल ;〔熟考〕 meditation; reflection; मनन manan ; चिन्तन ; ध्यान * 「瞑想」の意もあり;〔判断〕 judgments; फैसला ; निर्णय ; राय ; विचार ;
全く考えが足りなかった
विचार पुगेन ।
下手な考え休むに似たり
5. 〔期待〕 expectations; a hope; प्रतयाशा ; प्रतीक्षा / प्रतीक्षा ; आशा ;〔願望〕 a wish; इच्छा ; आशा ; तृष्णा ;
考え通りにはいかないものだ
कुरा सोचे (/ चाहे) जस्तो त हुँदैन ।
彼女に考えもしない場所で会った
मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
6. 〔想像〕 कल्पना ; अनुमान ; मानि ;
考えもしない
शेचनीय ; अकल्पनीय ; अकस्मात ; नचिताएको ; अप्रत्याशित ; विचार नगरिएको
我が考えもしない時に
々हामीले सोच्दै नसोचेको समयमा
君が外人なんて考えもしなかったよ ’’
तिमी विदेशी (छौ) भनेर मैले कहिल्यै सोचेको थिएनँ ।