感じ
1. 〔感覚〕 a sensation; अनुभूति ; स्पर्श ;〔触感〕 touch; feel; सम्पर्क ; संसर्ग ; परी ; प्रकार ;
喜びとは単なる感じではなく心の状態だ
आनन्द भनेको केवल अनुभूति नभई हृदयको अवस्था हो ।
エンジンから異常な感じの音がした
इन्जिनबाट अनेक प्रकारको आवाज निस्कियो ।
2. 〔心持ち〕 a feeling; भाव ; बोध ; भावना(हरू) ; मनोभाव ;
悲しい感じ
विषादको झलक ; दुखित भाव
この絵にはのどかな感じがある
यस चित्रमा आरामदायी भाव (/ महसुस) पाइन्छ ।
彼らが寝てるところを見たことがないって感じ
मलाई लाग्छ; तिनीहरू सुत्दै–सुत्दैनन्
彼は怒った感じで否定した
उसले रीस झल्कने बोलीले इन्कार गऱ्यो ।
それゆえに自分が見捨てられたような感じがした
त्यसले गर्दा मलाई आफू त्यागिएको भाव उत्पन्न गऱ्यो ।
3. 〔印象〕 an impression; छाप ; गहिरो असर (/ प्रभाव) ; प्रकार ;
暗い感じの絵
उदास (/ फिक्का) देखिने चित्र ; उदासलाग्ने खालको चित्र
感じの良い(悪い)人 女
मनपर्दो (/ मनपर्दी) (मन–नपर्दो) मानिस ; (बे)आकर्षक मानिस
感じの良い話し方(声) は「美味しい」「甘い」だが音に対しても「心地よい」などで用いることができる
मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो
君に恋人がいる感じがするよ
तिमीसित कोही गलफ्रेन्ड छ जस्तौ छ । ; तिमीसति गलफ्रेन्ड भएको छलक मैले पाएँ ।
4. 〔雰囲気〕 वातावरण ; मोड ;
和風な感じを出す
जापानी वातावरण (/ मुड) बनाउनु (/ सृजना गर्नु)
今日はだれも家にいない感じだ
आज घरमा केही चालचुल छैन जस्तो छ । ; आज घरमा कसैको संकेत (/ लक्षण) देखिँदैन ।