片付ける

1. 〔終わらせる〕 finish; सकाउनु ; सिध्याउनु ; थन्काउनु ;〔解決する〕 settle; सुधार्नु ;〔決着をつける〕 dispose; बेच्नु ; समाप्त गर्नु ; निब्टयाउनु ;

仕事を片付ける ’
काम थन्काउनु (/ पूरा गर्नु / सकाउनु / सिद्ध्याउनु)
彼女はてきぱきと仕事を片付けた
उनीले आफ्नो काम खुरूखुरू (/ फटाफट / ठिकठाक) गरिन् ।
彼は手当たりしだい何でも片付けた
उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
彼は二杯のご飯を一気に片付けた
उसले दुई थाल भात गप्फ्यायो (/ निलिहाल्यो / गप्फा लगायो) ।
たった一人でこれだけの飯を片付けた
त्यत्रो भात ऊ एक जनाले उडाएछ (/ हतारमा सिद्ध्याएछ / खतम गरेछ) ।

2. 〔嫁にやる〕 विहे गराउनु ;

3. 〔邪魔者を除く〕 समाप्त गर्नु ; मार्नु ;

慣用表現

〔整頓する〕 put in order; मिलाउनु ; सफा गर्नु ;〔始末する〕 dispose; हटाउनु ;〔しまう〕 put away; थन्काउनु ; समेट्नु ; पन्छाउनु ;