勝手
1. 〔台所〕 a kitchen; भान्सा ;
お勝手に回ってください
घुमेर भान्सा आउनुस् (/ जानुस्) ।
2. 〔暮らし向き〕
勝手が苦しい
हामीले थोरै पैसामा (/ पूँजीमा) बाँच्नु परिरहेछ ।
近ごろ勝手はどうだい
हाल तिम्रो जीवन चल्दैछ
3. 〔具合 ／ 都合〕 convenience; सुविधा ;
使い勝手
उपयोगिता ; गुणकारीपन ; सुविधा
勝手の良い
काम लाग्ने ; उपयोगी ; सुविधाजनक
勝手の悪い部屋
सुविधा (/ उपयुक्त) नभएको कोठा
4. 〔様子〕
街の勝手
शहरको अवस्था
もう少し勝手を見よう
के (/ कस्तो) हुन्छ अझ हेरौं ।
この辺は勝手を知りません
यहाँनिर म अपरिचित छु ।
5. 〔気まま ／ 自由〕 liberty; स्वच्छन्दता ; विलास ; सुखविलास ;
勝手気ままな人
स्वार्थी (/ स्वच्छन्द) मानिस
勝手なことをする 〔好きなことだけをする〕〔したい放題をする〕
आफूखूशी मात्र गर्नु ;स्वच्छन्द हुनु ; स्वच्छन्दतासाथ गर्नु ; मनलागी गर्नु
どこへ行こうが自分の勝手だ
जहाँ गए पनि मेरो अधिकार हो । ; जहाँ जान मन लाग्छ; त्यहँ म जान सक्छु ।
勝手に変える
अधिकारबिना हेरफेर गर्नु
ドアが勝手に開いた
ढोका आफै (/ एक्लै) खुल्यो ।
勝手に私の時計をもっていった
उसले मेरो घडी नसोधी लगायो ।
勝手にしなさい 〔好きなようにしなさい〕〔ちくしょう〕字：時間
तिम्रो इच्छा । ; आफ्नो मनलागि गर । घण्टा
勝手に来たわけではない ’
म आफूखुशी आएको होइनँ ।
この木は自分で勝手に川縁に生えた木ではない
यो रूख खोलाको छेउमा आफसेआफ हुर्किरहेको रूख होइन ।
それは私の勝手にはなりません
त्यो त मेरो इच्छा होइन ।