UNOES 日本語･ネパール語辞典可哀想／可哀相
あの独りぼっちの老女が可哀想だった
त्यो एकली बुढी देखेर कत्ति मलाई दुःख (/ माया) लाग्यो ।
虫を殺しては可哀想だ
कीरा नमार्नू; माया लाग्छ नि ।
べそをかく子の顔を見て可哀想になった
बालकको पिलपिलाउँदो (/ निन्याउरो / उदास / पिलपिले) अनुहार देख्दा मलाई टिठ लग्यो ।
*पिलपिलाउदोは「しくしく泣いた／べそをかいた」
可哀想な物語
दुःखलाग्दो (/ टिठलाग्दो / मायालाग्दो / रुवाउने) कहानी
可哀想な子供(貧乏人)
बिरचो (/ असहाय / अनाथ) बालक (गरिब)
可哀想な生活をする
दीनहीन (/ अभाव र दुःखको) जीवन बिताउनु
子供たちは親を失い,可哀想な状態に陥った
बच्चाहरू आमाबुबा गुमाएकाले चिलबिलाए (/ छटपटाए) । ; बच्चाहरू आमाबुबा गुमाएकाले चिलबिल (/ बिचल्ली) भए ।
可哀想に
बिचरा! ; बरा! ; (बर)कठै!
*どれも文頭に来る
可哀想に,彼のお母さんが病気になったんだって
बिचरा, उहाँकी आमा बिरामी हुनुभयो रे ।
可哀想に,あの子は靴も履いてない
बिचरा (/ बरकठै / बरा) उसले जुत्ता पनि लाएको छैन रहेछ ।
可哀想に！苦労したねえ
(बर)कठै! तिमीले त कुकुरले नपाएको दुःख पो पाएछौ ।
*字：「犬もしない苦労をしたねえ」
可哀想に！あの孤児たちをだれが世話するのだろう
बरा, ती टुहुरालाई कसले हेरचाह गर्छ!
子犬を可哀想に思って連れて帰った
छाउराप्रति दया लागेर (/ छाउरामाथि टिठाएर / छाउराप्रतिको दयाले भरिएर) घरमा ल्यायो ।