UNOES 日本語･ネパール語辞典形式
1. 〔型 ／ 様式〕 a form; formality; फारम ; आकार ; रूप ; व्यवस्था ; औपचारिकता ; विधि ; व्यवहार ; कार्यविधि ; कार्यप्रणाली ; भर्ना * 入院 ／ 入学の; भर्ती * 軍隊 ／ 警察入隊の; प्रविधि ; कारबाही ; व्यवहारविधि ;
形式化する
अपरिवर्तनीय गराउनु ; एकनास पार्नु ; औपचारिक बनाउनु
彼の報告書は形式ばかりで内容がなかった
उसको रिपोर्टमा सार (/ पदार्थ) छैन, बोक्रो मात्र छ ।
形式的な文法
रूपात्मक व्याकरण
2. 〔うわべだけのこと〕 formality; बोक्रेपन ; औपचारिकता ; शिष्टाचार ; आचार ; व्यवहार ; रीत ;
形式だけの招待
बोक्रे निम्तो ; देखीनिम्तो
形式ばらない〔形容詞として〕
अनौपचारिक ; नियमअनुसार नभएको
形式を重んじる
रीत पुर्याउनु
彼の善行は形式だけだ
ऊ धर्मकर्ममा ढोंगी (/ आडम्बरी / पाखण्डी) छ ।
形式的な祈り
औपचारिक (/ देखावटी मात्रको) प्रार्थना
形式ばった話しをするよりも彼らと自然な会話をしてください
भाषण नै सुनाउनुको साटो तिनीहरूसित कुराकानी गर्नुहोस् ।
固く形式ばった話しは､語句の間隔が一律で､言葉の速さも均一だ
एउटै तरिकाले ठाउँ-ठाउँमा रोकिंदा अनि एउटै गतिमा बोल्दा हाम्रो प्रस्तुति रूखो र औपचारिक सुनिन्छ ।
彼の親切は形式ばったものに納まった
उनको दया औपचारिकतामा मात्रै सीमित हुन पुग्यो ।