切り開く
1. 〔切って中をあける〕 काटेर खोल्नु ;
袋を切り開く
झोला काटेर खोल्नु
それは腹を切り開く大きな手術だ
त्यो पेट काटेर खोल्ने एउटा ठूलो शल्यक्रिया हो ।
2. 〔開拓する〕 खाली (/ सफा) गर्नु ;
森林を切り開いた
तिनीहरूले जङ्गल फाँडे ।
ヨーロッパからの初期の入植者が森林を切り開いて農耕地にした
युरोपबाट आएका मानिसहरूले जंगल फँडानी गर्न थाले ।
土地を切り開いてトウモロコシ畑やぶどう園を作った
रूखहरू ढालेर मकैबारी र दाखबारी लगाइयो ।
3. 〔新しい道や水路を作る〕 खोल्नु ;
新しい道を切り開く
नयाँ बाटो खोल्नु
ジャングルの中に道を切り開く
जङ्गलमा गोरेटो बाटो बनाउनु
岩を切り開いて水路を造る
चट्टानलाई चिरेर नहर बनाउनु
〔進路を開く〕 बाटो खोल्नु ;
一致結束して明るい未来への道を切り開く
एक जूट भएर उज्ज्वल भविष्य निर्माण गर्नु
「開拓者」とは他の人に先駆けて新たな区域を切り開く人のことを指す
“” “अग्रगामी” शब्दले नयाँ ठाउँमा गएर कुनै कामको सुरुवात गर्ने व्यक्तिलाई बुझाउँछ ।
そうして彼は人にその分野で教える道を切り開いた
々त्यसरी उहाँले त्यस क्षेत्रमा मानिसहरूलाई बताउने बाटो खोल्नुभयो ।
翻訳者たちはその理解の面で新たな分野を切り開いた
अनुवादकहरू त्यसलाई बुझ्ने सन्दर्भमा नयाँ आयाम थप्न सफल भए ।