気付く
1. 〔感じて知る〕 notice; become aware; perceive; चिन्नु ; ठम्याउनु ; चाल (/ थाह) पाउनु ; पत्ता लाउनु ;〔悟る〕 realize; discover; acknowledge; बुझ्नु ; जान्नु ; थाहा (/ चाल) पाउनु ; पत्ता लाउनु ;〔感づく〕 sense; suspect; सम्झनु ; ठान्नु ; सँभल्नु ;〔気付かせる〕 make~aware of; जनाउनु ; चिनाउनु ;〔気付かせること〕 जनाइ ; जनाउ ;
時間が経つのも気付かなった ’
हामीलाई समय बितेको यादै (/ पत्तै) भएन ।
私たちは気付かなかったようだが
हामी याद गर्दैनौं होला तर
私だって気付きましたか？
के मलाई चिन्नुभयो (/ याद गर्नुभयो)
私は彼女に会っても気付かなかった ’「目に入らなった」
मैले देखे पनि उनलाई चिनिनँ (/ याद गरिनँ) । ; मैले उनलाई देखिनँ । *
とても更けてすぐに彼女だと気付かなかった
उहाँ यति धेरै बुढी देखिनुभयो कि उहाँ भनेर मलाई तुरुन्तै याद (/ सुझ) आएन ।
あまり背が高くなっていたので彼だとは全く気付かなかった
एकदम अग्लो भएकोले मैले उसलाई चिन्दै चिनिनँ ।
猟師は動物に落とし穴に葉っぱや土を掛けて気付かれないようにする
शिकारीहरूले खाडललाई हाँगाबिंगा तथा माटोको मसिनो पत्रले छोपेर नचिनिने बनाइदिन्छन् ।
もう年前にそれに気付いていたらと思いますよ！
१० वर्ष अगाडि नै मैले त्यो कुरा याद गरेको भए हुने थिएँ ।
2. 〔生き返る ／ 正気に戻る〕
気付いたら転んでた は気付かずに突然寝入ったり転んだ時に使う
घुत्रुक्क लडको रहेछु । *घुत्रुक्क
自分が恋してたなんて気付かなかった ’
मेरो मनमा कहिले माया बस्योथाहै भएन ।
彼は自分が情けない状態であることに気付いた
तिनले आफूलाई अपमानजनक अवस्थामा पाए ।
いつかきっと彼はそのことに気付くだろう ’
एक दिन त उसलाई त्यो याद आउला नि
我は自分たちこそが間違っていることに気付いた
々हामीले सम्झ्यौं कि हामी नै गलत थियौं भनेर ।