此処／此所
1. 〔この場所〕 here; यहाँ ; यो ठाउँ ;
此処の人たち 〔ここにいる当地の〕〔この地方の〕
／यहाँका (/ यताका) मानिसहरू ;यस इलाकाका मानिसहरू
此処だ どこからか到着した場合
यहीँ हो । ; हामी आइपुग्यौं । *
もう此処にはうんざりしてしまった
मलाई यो ठाउँदेखि वाक्क लागिसक्यो ।
此処へおいで！ は「お前こっちに来い」でぞんざい
यता आऊ यता आइजा आक्षना
僕が此処にいるってどうやって分かったの
म यहाँ छु भनेर कसरी थाहा पायौ
此処を見てようわあ
यो ठाउँ हेर्नुस् त छिःछि
なぜ此処の何が問題なんだ’
किन यहाँ के भो
僕らは此処からバクタプルまで時間で着いた
हामी यहाँबाट भक्तपुर एक घण्टामा पुग्यौं ।
此処に書かれている事柄 は本来「この辺り」
यहाँनिर (/ यसमा) लेखिएको कुरा *यहाँनिर
此処にあるよ(あったよ)！ は の強調
ई यहीँ छ यता छ यता यहीँ यहाँ
それを此処に持ってきなさい
त्यो यता (/ यसतर्फ) लेऊ ।
道は此処で終わる
बाटो यहाँ (/ यहीँ / यसमा) सिद्धिन्छ ।
此処でもあそこでもない
अलपत्र यहाँ पनि होइननता त्यहाँ
さっきまで此処にいたのに今はどこに消えたんだ
अगिसम्म ऊ यहीँ थियोअहिले कता हरायो (/ लोप भयो)
此処で待っていてください。直ぐに取って来ますから ’
तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु ।
どの面さげて此処に来た
कुन चाहिँ मुख लिएर आयौ कस्तो मूर्खता देखाउने आँट गरेको
少し前まで此処にいた
ऊ केही बेरअघि यहाँ थियो ।
此処は息苦しく感じる
मलाई यहाँ उकुसमुकुस हुन्छ ।
それは此処にはないぞ。他にどこを探そう ’
त्यो यहाँ छैनअरू कहाँ खोज्नू
此処にはだれもいない
यहाँ कोही पनि छैन ।
子供たちの半分は此処にいる
आदी केटाहरू यहाँ छन् ।
此処に置くよ 〔物を差し出して〕
यहीँ राख्छु है त ।
2. 〔最近〕
此処二三日暖かい日が続いた
यो दुइ–तीन दिनमा न्यानो भयो ।
此処のところ毎晩犬が鳴き叫ぶ
हिजोआज रातैपिच्छे कुकुर कराउँछन् ।
此処のところ朝晩冷え込む
यी दिनहरुमाबिहान र साँझ एकदम चिसो बढी भएको छ ।
3. 〔この時〕
此処で一服しよう
अब एकछिन आराम गरौं ।
4. 〔この段階 ／ 範囲〕
今日は此処まで
आज त यत्तिमै (/ यत्तिकै) गरौं ।
此処から後は自分でやりなさい
बाँकि त आफै गर ।
此処は女手が必要なところだ ’
अब सहयोगको लागि केटी मान्छे चाहिने भयो ।
5. 〔この点〕
此処が肝心ですよ ’〔「よく聞いて！」〕
महत्त्वपूर्ण कुरा यही हो सुन्नुस् है