此れ迄

1. 〔今まで〕 until now; by now; अहिलेसम्म ; यतिन्जेल ; यतिबेलासम्म ; ककिल्यै * 疑問／否定を伴って;

此れ迄一度も会ったことのない見知らぬ人たち
अहिलेसम्म पटक्कै नचिनेका परदेशीहरू
此れ迄お前,何してたんだ
यतिन्जेल (/ अहिलेसम्म / यतिबेलासम्म) तँ के गरेर बसिस्?
君は此れ迄にたばこを吸ったことがあるかい
तिमीले अहिलेसम्म चुरोट खाएकी छयौ?
あなた方のような善良な人々の集団に此れ迄会ったことがない
हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
私は此れ迄何とか生き延びてきた
म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
あなたは此れ迄にこの本を読んだことがありますか
के तपाईंले कहिल्यै यो किताब पढ्नुभएको छ?
話し相手がいないのが自分の此れ迄の一番の問題だ
कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
自分の此れ迄の努力を思うだけでも喜びに胸が躍る
आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गद्गद हुन्छ ।

2. 〔ここまで〕 यहाँसम्म ;

今日は此れ迄
आजको त यत्तिकैमा समाप्त हुने छ ।

3. 〔これで最後〕 यत्ति मात्र ; भयो ;