UNOES 日本語･ネパール語辞典－事
1. 〔動詞について ｢… すること ｣ の形で , 行動 ／ 予定〕
行く事にした
जाने फैसला (/ निर्णय) गरें ।
彼の手が空くまで待つ事にした
उसको हात खाली नहोऊञ्जेल म कुरेर बसें । ; उसको काम नसिद्धिउञ्जेल म पर्खेर बसे ।
兄が連れに来てくれる事になっています
दाईले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
今頃彼らは坂を登っている事だろう
यतिखेर (/ यसै बेलामा) उनीहरू उकालो चढ्दै होलान् ।
2. 〔 ｢… することはない ｣ の形で ､ 必要〕
心配する事はない
चिन्ता लिनु पर्दैन ।
今更彼を叱る事もないだろう
किन अहिले (/ यतिखेर) उसलाई हप्काउनुपर्यो?
3. 〔 ｢… と言うこと ｣ の形で ､ うわさ〕
彼の父は大金持ちだと言う事だ
उसको बुबा एकदम धनी हो रे ।
ニスチャルの言う事は正しいよ
निश्चल ठीक भन्दैछ ।
ジーナが言った事が本当かどうか確かめたいわ
म जिनाले भनेको कुरा साँचो हो कि होइन, पक्का गर्न चाहन्छु ।
私たち,慌てて行動したって事のようね
म त भन्छु, हामीले हतारमा हदम चाल्यौं ।
4. 〔間接的な命令〕
おしゃべりしない事
नबोल्नु है ।
急ぐ事!
छिटो!
5. 〔 ｢… したこと ｣ の形で , 経験〕
飛行機に乗った事がありますか
हवाईजहाजमा चढ्नुभएको छ?
6. 〔体言について , 「 … について言えば」〕
この度退職する事になりました
यसपाली भने म काम छोड्नेछु ।
7. 〔形容詞を受けて , 副詞のように〕
早い事やってしまおう
ल, गरिहालौं । ; ल, छिटो सकौं ।
長い事お世話になりました
लामो समयसम्म मेरो ख्याल राखिदिनुभयो ।
8. 〔感動を表して〕
まあ,きれいだ事
ओहो कत्ति राम्रो (/ सुन्दर)!
9. 〔 ｢… だけのこと ｣ の形で , 値打ちを表して〕
ポカラは行くだけの事はある
पोखरा चाहिँ जानुपर्ने जत्तिको मोल त छ ।
10. 〔強め〕
事務所に行く事は行ったが彼に会えなかった
म अफिसमा जान त गएथेँ तर उसलाई त भेटिनँ ।