汲む

1. 〔摂取する〕 लिनु ;

兄弟団の流れを汲む彼らは,狂信的な独り善がりの,律法の字句の守護者だった
हासिडीवाद लिएका तिनीहरू हठधर्मी र स्वयं नियुक्‍त व्यवस्थाका रक्षकहरू थिए ।

2. 〔推察する〕 understand; बुझ्नु ;〔推量する〕 guess; अनुमान गर्नु ;〔考慮に入れる〕 take into consideration (/ account); make allowances for~; ～ को ख्लाल गर्नु ; वास्ता राख्नु ; ～ लाई सहानुभूति प्रकट गर्नु ;

他人の気持ちを汲む
अरूको भावनाको कदर गर्नु
彼の気持ちを汲んで事を穏便に取り計らった〔理解して〕
तिनीहरूले उनका भावनाहरूको कदर गरेर मैत्रीपूर्ण ढंगमा कुरा मिलाए । तिनीहरूले उनीसित सहानुभूति राखेर शान्तीसित कुरा मिलाए ।
花婿は花嫁の意向を汲んだ
दुलहाले दुलहीको चाहनाको कदर गरे ।

慣用表現

〔液体をすくう〕 draw; निकाल्नु ; झिक्नु ; तान्नु * 汲み上げる;〔バケツなどで〕 dip up; scoop up; draw; उघाउनु ; उठाउनु ;

井戸の水を汲む
इनारको पानी तान्नु
*昔ロープで引き揚げたことが所以.電気ポンプでも汲み上げても तान्नु を使う
川の水を汲む
खोलाबाट पानी उघाउनु (/ उठाउनु)
ひしゃくでバケツに水を汲む
डाडुले बाल्टीमा पानी उघाउनु (/ हाल्नु)
末娘は水場で水を汲んだ
सानीले धारामा पानी थापी ।
*थाप्नु は,両手を差し出す行為を指す
3人の勇士は水を汲んで王の下へと持って来た
तीन जना वीरहरू पानी उघाएर राजाकहाँ ल्याए ।