来る
1. 〔こちらに近づく〕 come; आउनु ;〔到着する〕 arrive at; आइपुग्नु ; अगमन हुनु ;
さあ来い 卑。人に使わないのが無難
आँइज
時迄には来ます ’
नौ बजे भित्रै आइपुग्छु ।
夕方時までに来てください
कृपया साँझ पाँच बजेभित्रै आउनुहोस् (/ आईपुग्नुहोस्) ।
来いよたくさん友達を紹介するよ ’
आइजसाथीहरूलाई भेट्टाउँछु ।
川から水を持って来い
तँ खोलाबाट पानी लिएर आइज ।
私はネパールから来ました
म नेपालबाट आएँ । ; म नेपालमा जन्में ।
バスが来たよ
गाडी (/ बस) आयो ।
パイプが切れて水が来なくなった
पाइप टुटेछ (/ भाँचेछ)पानी आउन छोड्यो ।
どの面さげてここに来た
कुन चाहिँ मुख लिएर आयौ कस्तो मूर्खता देखाउने आँट गरेको
「いつ呼んでも来るんだろうな」「来ます。でも木曜日と日曜日以外で」
“” “” “जैले बोलाए पनि आउँछौ हैन ” “आउँछु सर । तर बिहिबार र शनिबारबाहेक ।”
君に来てもらえる積もりでいた
तिमी पक्कै आउँछौ भन्ने आशा मसँग थियो । ; तिम्रो पर्खाइमा (/ बाटो हेर्दै) बसेँ ।
兄が連れに来てくれることになっています
दाइले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
何時来られたんですか の後に が省略されている
कहिले आउनुभएको आउनुभएको हो
2. 〔訪れる〕 आउनु ; भेट हुनु (/ गर्नु) ; आइपर्नु ;
来た場所に帰る
जहाँबाट आयो त्यही फर्कनु
来たばかりの人
नव / नयाँ) आगन्तुक ; यहाँ नौलो (/ भर्खर आएकौ) व्यक्ति ; नवागन्तुक
困難な状況が来ると
संकटकालीन स्थिति आइपर्दा
来れるかどうか分からない ’
आउन सक्छु कि सक्दिनँ म जान्दिनँ ।
私は来ません ’
म आउँदिनँ ।
いつでも来てください
आउँदै गर्नुस् ।
今朝彼が訪ねて来た
आज बिहान ऊ मसित भेट्न आयो ।
明日の夕食に是非来てくださいよ やも可
भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैल
だれが来たかと思えば君じゃないか ’
को आएछ भनेको त तिमी पो रहेछौ
私が来てその子を治してあげよう
म आएर त्यसलाई निको पार्नेछु ।
今まさに決定的な時が来ている
अब निर्णायक घडी आइपुगेको छ ।
あなたの奥さんもネパールに来たんですか
तपाईंकी श्रीमती पनि नेपाल आइन् (/ आउनुभयो)
失敗作が続いて俳優には仕事が来なくなり監督の評判は地に落ちた ’
एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरिफेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
3. 〔季節 ／ 時などがめぐって来る〕 आउनु ; पर्नु ;
冬が近づいて来る
हिउँद शुरू हुँदैछ ।
ひと雨来そうだ
एक पटक पानी पर्ला जस्तो छ ।
来る日も来る日も雨が降っている 〔来る週も来る週も〕
दिनदिनै (/ प्रत्येक दिन / दिनैपिच्छे / दिनहुँ / प्रतिदिन) पानी पर्दै छ । प्रत्येक हप्ता (/ हप्तैपिच्छे) पानी पर्दै छ ।
もちろん終わりは来るさ。でもいつ来るかだれに分かる？
होपक्कै आउँछ । तर कहिले कसलाई थाहा
4. 〔届く〕 आइपुग्नु ;
手紙が来ているよ
तिम्रो चिठी आएछ ।
唐辛子がつんと鼻に来た
खुर्सानीको खारले नाकमा लाग्यो ।
5. 〔導入される〕 पटाइनु ; पुऱ्याइनु ;
これは海外から来た人形だ
यो बिदेशबाट आएको (/ ल्याएको) पुतली हो ।
6. 〔由来する〕 आउनु ; अधारित हुनु ;
ギリシア語から来た言葉
युनानी भाषाबाट आएको (/ पाएको / प्राप्त) शब्द
7. 〔起因する〕 आइपर्नु ; उब्जनु ;
不注意から来た事故
लापरवाहीले (/ लापरवाहीको कारणले) घटेको दुर्घटना
8. 〔 ｢… してくる ｣ の形で〕
雨が降って来た
पानी पर्दै आयो ।
日ましに暖かくなって来た
दिन–दिनै न्यानो हुँदै आएको छ ।
君太って来たね ’’一昔前までこれは褒め言葉だったが昨今は急速に変化してきた
तिमी मोटाउँदैछौ । *
痛みが減って来た
पीडा कम हुँदैछ ।
姉が手紙をよこして病気だと言って来た
मेरी दिदीले उनी बिमारी छिन् भनि चिट्ठी पठाईन् ।
彼は沢山の肉を買って来た
उसले थुप्रै–थुप्रै मासू किनेर ल्यायो ।
母を連れて来ました
मैले मामीलाई लिएर आएँ ।
新聞を取って来てくれ
अखबार ल्याइदेऊ । ; अखबार लिएर आऊ ।
だれだか行って見て来なさい
ढोकामा को आयो हेर्न जाऊ । ; ढोकामा को आयो हेरेर आइदेऊ ।
どこに行って来たの
कता पुगेर आउनुभयो
彼らが午前中の間に来なければ私が行って見て来よう ’
बिहानपखसम्ममा पनि तिनीहरू आएनन् भने म हेर्न जाऊँला ।
～して来る 長期間の一定の行為を継続してきたことを表す
गर्दै आउनु *
人類が経験して来た災難と混乱
मानिसजातिले भोग्दै आएको विपत्ति तथा संकष्टहरू
ずいぶん前から観察して来たことなんだけど
… यो धेरै समयदेखि देख्दै आएको त हो
ずうっと薬を飲み続けてきました
मैले औषधी खाँदै आएको छु ।
9. 〔 ｢… とくると ｣ ｢… ときたら ｣ の形で〕 भने ; ～ को सन्दर्भमा (/ सम्बन्धमा) ;
釣りと来ると彼は全く夢中だ
माछा मार्ने हो भनेऊ चाहिँ त्यसैमा मज्जाले तल्लीन हुन्छ ।
10. 〔ある状態になる〕 आउनु ; आउँदै गर्नु ;
彼はうそをついているとぴんと来た
उसले झूट बोलेको ठ्याक्क मनमा आयो ।