くっ付く

1. 〔そばにいる〕 नछोड्नु ; लागिरहनु ;

子供は母親の胸にぴったりとくっ付いていた
बालक आमाको छातीमा टपक्क (/ टप्प / लपक्क) टाँसिरहेको थियो ।
母にくっ付いて買物に行った
आमासित (/ आमासँगै / आमाको पछि लागेर) किनमेल गएँ ।
女の子は壁にぴったりくっ付いて座っていた
केटी भित्तामा चपक्क (/ टपक्क) टाँसिएर बसेकी थिई ।
この子はどこへ行くにも私にくっ付いて来るガムのようにべったりと密着している様子
यो केटो जहाँ जाँदा पनि मसँग लिसो लाग्छ । *
なぜいつも僕らがこいつらにくっ付いて行かなきゃならないんだ
हामी जहिले पनि किन यिनीहरूको पुच्छर भैराको

2. 〔男女が付き合う〕 go around together; लहसिनु ; फस्नु ; भेटघाट (/ घुमफिर) गर्नु ;〔結婚する〕 get married privately; लुकेर विहे गर्नु ;

そいつは彼女とくっ付いたは身体的関係も含ませる
त्यो उससँग लहसियो (/ टाँसियो / संसर्ग भयो) । *संसर्ग हुनु

慣用表現

〔密着する〕 stick to~; टाँस्नु ;〔くっつき合う〕 be (/ stick) close together; अड्नु ; लागिरहनु ; टाँसिनु ; च्यापच्याप लाग्नु ;