UNOES 日本語･ネパール語辞典まあ
1. 〔勧誘やなだめる気持ちを込めて〕
まあそう言うな
भैगो नि । त्यसो त नभन न ।
まあお寄りください
किन नहोस्, एकछिन छिरिहाल्नुस् न है ।
まあ頼んでごらん
सोधिहेर त । ; एक चोटि सोध त ।
まあ待てよ。お前は別の策を講じなくちゃいけないんだよ
यहाँ सुन् । तैंले अब अर्कै बाटो अपनाउनुपर्छ ।
2. 〔ためらいを表して〕
まあやめにしよう
खैं, छोड्नु पर्ला ।
3. 〔驚きやあきれる気持ちを表して〕 अहो / ओहो ; क्या ;
まあすてき
क्या (/ कत्ति) राम्रो!
まあひどい人ね
क्या (/ कस्तो) नराम्रो मान्छे!
まあ､あなたって！決して悪態はつかないし分からないって言うし
छया तिमी त! फोहोर कहिल्यै बोल्दैनौ अनि भन्छौ थाहा छैन?
まあ弘子さんじゃないの
ओहो, हिरोको जी हो क्यारे!
4. 〔消極的な評価を表して , まずまず〕 त ;
ま,まあ,いいだろう
ल, ल, ल, ठीकै छ नि ।
まあ,そう言うわけで
त, त्यस्तै भएको हुनाले
まあそんなもんだろう
ल, त्यस्तै होला नि ।