前

1. 〔顔の向いている方〕 सामु (/ सामुन्ने) ; अभिमुख ; अगि (/ अघि) ; अगाडि ;

前をご覧
सामुन्ने (/ अगिल्तिर / अगाडि) हेर त ।
まっすぐ前を見なさい
तिम्रो अगि (/ सामु / सामुन्ने) सीधा हेर । ; अगि (/ सामु / सामुन्ने) एक टक लाएर हेर ।
君たちは私の前を歩いて行きなさい
तिमीहरू मभन्दा अगिअगि जाओ ।
ラフル,前を見ろ！
राहुल, अगाडि!

連語

前の壁
सामुन्नेतिरको (/ अगाडिपट्टिको) भित्ता

連語

前に

前にする
अगाडि उभ्याउनु ; देखाउनु ; उभ्याउनु ; सामु (/ सामुन्ने) पार्नु
*「目立たせる」の慣用表現
前に進む
अगि बढ्दै हुनु (/ जानु)
前に進むことも後ろに戻ることもできない
हामी अगि बढ्न पनि सक्दैनौं, पछि हट्न पनि सक्दैनौं ।
自分の前に置かれた喜びのために
आफ्नो सामन्ने (/ सामु / अगि) राखिदिएको आनन्दको निम्ति
それは君の目の前にあるじゃないか
त्यो तिम्रो ठ्याक्क अगाडि नै छ नि । ; त्यो तिम्रो आँखाको सामुन्ने छ नि ।
彼はその子を守ろうと剣を振るって一歩前に進み出た
उनी तरबार लिएर बच्चालाई बचाउन अघि सरे ।
それから,バターと乳,それに自分が調えた若牛を取り,その人たちの前に置いた
तब तिनले दही, दूध र त्यो पकाएको बाछाको मासु लगेर उहाँहरूको सामु टुक्राए ।

2. 〔面前〕 सामने (/ सामु / सामुन्ने) ; अभिमुख ; अघि ; समक्ष ; ～ पूर्व *｢東｣が原義だが पश्चिम｢西｣が｢～の後｣とはならない;

連語

前で

～の前で責任を負う
~समक्ष जिम्मेवार हुनु
公衆の前で話すのが怖い
आम जनतालाई बोल्न मलाई डर लाग्छ । ; सार्वजनिक रूपमा बोल्न मलाई डर लाग्छ ।
彼の話しのせいでよそ様の前で恥をかいた
उसका कुराले पराईका मुखेन्जी (/ सामुन्ने / अगाडि) लाजमर्दो भयो ।
彼はじいさんの前で一つ提案した
उसले बूढासमक्ष प्रस्ताव राख्यो ।
彼の前で偉そうにするなんて夢にも思わない
उहाँको सामु ठूलो हुन खोज्ने विचार मेरो मनमा पटक्कै छैन ।
彼はみんなの前で否定しながら言った｢私は知らない｣
तिनले उनीहरू सबैका सामु इन्कार गरेर भने, “म जान्दिनँ ।”
発音を改善する別の方法は,だれか言葉の正しい発音をよく知っている人の前で読むことだ
उच्चारणमा उन्नति गर्न सकिने अर्को तरीका, शब्दहरू राम्ररी उच्चारण गर्ने कसैको अगाडि पढ्नु हो ।

3. 〔正面〕 सामु (/ सामुन्ने) ; अभिमुख ; अगि (/ अघि) ; समक्ष ;

前から回ってください
अगाडिपट्टिबाट जानुस् ।
彼は中庭の前までの幅を測った
तिनले भित्रको मूल–ढोकाको बाहिरपट्टिसम्म नापे ।
恥ずかしくて彼女の顔を前から見られなかった
लाज लागेर मैले उनको मुख सीधैं हेर्न सकिनँ ।

連語

前の壁〔前方にある壁〕〔正面側の壁〕
सामुन्नेतिरको (/ अगाडिपट्टिको) भित्ता ;सामुन्नेतिरको (/ अग्रभागको) भित्ता

連語

前に

家の前に庭園がある
घरसामु (/ घरको सामुन्ने / घरको अगाडि) बगैंचा छ ।
家の前に車が止まった
घरसामु (/ घरको बाहिर) गाडी थामियो (/ रोकियो) ।

4. 〔物の先の方〕

前から5番目の席
अगाडिबाट पाँचौं सीट
前の車に衝突した
अगाडिको गाडीलाई उसको गाडीले ठक्करदियो ।
前につける
अगाडि जोड्नु

5. 〔ある事柄と対した時の状況〕

悪い影響力の前に屈する
खराब प्रभावसामु झुक्नु
彼女の面影が目の前にちらつく
मलाई उसको याद मनमा झ्याट् झ्याट् आइरहन्छ ।

6. 〔今より以前〕 अगाडि ; अगि / अघि ;

少し前までここにいた
ऊ केही बेरअगि यहीँ थियो । ; ऊ एकछिन अगि (/ अगाडि) यहीँ थियो ।
50年前に
पचास वर्ष पहिलै (/ अगि नै)
私が前から言ってたじゃないか
मैले भनेकै थिएँ नि ।

連語

前から

ずいぶん前から観察して来たことなんだけど
यो धेरै समयदेखि देख्दै आएको त हो...
彼とは5年前からの仲間付き合いだ
ऊ र म पाँच वर्षदेखिको मित्र हौं । ; मैले उससित पाँच वर्षदेखि मित्रता गाँसेको छु ।

連語

前の校長
अघिको (/ पहिलाको / भूतपूर्व) प्रधानाध्यापक
前の仕事を辞める
पहिलो (/ पहिलाको) काम छोड्नु
2ヶ月前のことだが
यो त अहिलेभन्दा दुई महीना अगाडिको कुरा हो ।
お前は前のだれよりも勝って悪くなった
दुष्टयाइँमा तँभन्दा अघिकाहरु सबैलाई तैँले उछिनिस् ।
今回の教科書を買ってから前の学年の教科書を売った
मैले यसपालीको कापी–किताब किनिसकेपछि अघिल्लो कक्षाको बेच्न सकेँ ।

連語

前に

幾らか前に
अलि (/ अलिक) समय अगाडि (/ अगि)
もう10年前に気づいていたらと思いますよ！
१० वर्ष अगाडि नै मैले यो याद गरेको भए हुनेथियो ।
ご覧,このことは前にも話しただろう
हेर, यसबारे हामीले पहिला पनि कुरा गरिसक्यौं ।
彼女が来る前に我々は立ち去った
उनी आउनुअगावै हामी हिँड्यौं ।

7. 〔ある時より以前〕 पहिलो ; पहिले ; बाँकी ; अगाडि ; अघि ; ～ पूर्व *｢東｣が原義だが पश्चिम｢西｣が｢～の後｣とはならない;

キリスト前の出来事
मसीहीपूर्व घटना
それは彼自身が死ぬ前の夜のことだった
त्यो चाहिँ उहाँ मर्नु(भन्दा)अघिको रात हो ।
結婚前の準備
विवाहपूर्व तयारी
時分前だ ’
आठ बज्न दश मिनेट बाँकी छ ।
～の前に踏むべき肝要な段階
~अघि चाल्नुपर्ने अत्यावश्यक कदम
集会の前に戻ってくるから
सभाअघि नै आइपुग्छु ।
結婚の前に良く考えた方が良いよ
विवाहपूर्व राम्ररी विचार गर्नु बेस हो ।
何年か前に一度,東部山岳地方を歩いた時のことだった
केही वर्षअघि एकपल्ट पूर्व पहाडतिर डुल्दाको कुरा हो ।

8. 〔順序の先の方〕

前からの約束があります
मसित एउटा भेट्ने काम छ ।

連語

前の半分
क (/ अगाडिको) भाग
前のページに
अघिल्लो पानामा
前の記事に述べられていたように
अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझैं