UNOES 日本語･ネパール語辞典真っ直ぐ／真直ぐ
1. 〔曲がっていない様子〕
杖(竹)が真っ直ぐではない
लट्ठी (बाँस) टेढो (/ बाँङ्गो) छ ।
真っ直ぐ前を見なさい
तिम्रो अगि सीधा हेर त । ; अगि एक टक लाएर हेर त ।
あちこち見ないで真っ直ぐ歩いた
ऊ यताउति नहेरी सरासर (/ नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यौ ।
いつも仕事が終わると真っ直ぐ近くのバーへ行く
ऊ काम सिध्याउना साथ सरासर सब भन्दा नजीकको होटेलमा जान्छ ।
その地方の道は真っ直ぐで,丘も山も見えません
त्यही प्रदेशमा बाटो सम्म (/ तेर्सो) छ र डाँडाकाँडा पनि देखिँदैन ।
*सम्म は,高低差がない状態
真っ直ぐな線(道)
सोझो (/ सीधा / सरल) लाईन (बाटो)
真っ直ぐの木
सीधा रूख ; ठाडो (/ खडा भएको / सीधा माथि उठेको) रूख
真っ直ぐな広場
सम्म (/ समथर / सपाट) मैदान
*「平らな」の意味
真っ直ぐに立つ
टक्रनु ; खडा हुनु ; सीधै उभिनु
真っ直ぐに切る
सिधै काट्नु
真っ直ぐに道を開く
सोझो दिशामा बाटो खोल्नु
体を真っ直ぐにする
शरीर खडा गर्नु ; शरीरलाई सीधा पार्नु
真っ直ぐにうちに来なさい
सोझै (/ सीधै / सरासर) मकहाँ आऊ ।
棒が曲がっているから真っ直ぐにしなさい
खाँबो कोल्टो (/ ढल्केको) छ, सोझ्याऊ (/ साझो पार) ।
手(足)を水平に真っ直ぐ伸ばす
हात (खुट्टा) तेर्साउनु (/ तेर्सो पार्नु / सोझो पार्नु)
この列車はボンベイまで真っ直ぐ行きます
यो रेल सोझै बम्बईसम्म जान्छ ।
曲がった矢を真っ直ぐにする
बाङ्गिएको काँडलाई सोझो पार्नु
熱して打った鉄が真っ直ぐになった
तताएर पिटेको फलाम चेप्टियो ।
*ぺちゃんこに
2. 〔正直〕
真っ直ぐな
सोझो ; सीधा ; इमानदार ;
真っ直ぐな人
इमानदार (/ निष्कपट / विश्वसनीय) व्यक्ति
彼は心が真っ直ぐだ
ऊ सोझो मनको हो ।