又
1. 〔再び〕 again; once more; फेरि ; अर्कोपल्ट ; पुनः ;〔またいつか〕 another time; some other time; फेरि ; पुनँ : ; अरू कुनै बेला ;〔又しても〕 again; फेरि पनि ; अझ पनि ;
春が又巡ってきた
वसन्त फेरि घुमेर आयो ।
又来てください は継続的な意味をもつ;
आउँदै गर्नुस् । *गर्दै गर्नु फेरि आउनुस् ।
じゃあ又後で(明日来週)ね があってもなくても「また」「再び」の意味がこもる
／पछि (भोलि / अर्को हप्ता) (फेरि) भेटौं (भेटूँ) ल । *फेरि
仕事に行くよ。又後でね が主語なら
म आफ्नो काममा गएँ । पछि भेटौंला । *म भेटूँला
先日もそうだったが今日も又だ
अस्ति यस्तो थियो भने आज पनि (/ फेरि) त्यस्तै ।
あの子があなたに又会いたがらることはないでしょう ’
तपाईंलाई फेरि (/ अर्कोपल्ट) भेट्न ऊ इच्छुक हुने छैन ।
2. 〔同じく〕 also; too; अनि ; त्यसपछि ; फेरि ;
カンチャンは美しかったがサリタも又美しかった
कञ्चन सुन्दरी छे भने सरिता पनि सुन्दरी छे ।
3. 〔驚き ／ 疑問の気持ちを表して , それにしても〕
よしなよ何て仲たがいなの？又君たちの喧嘩はどうやって収まるのかね
छोड्देऊ न यार कत्ति बाझेको अब फेरि तिमीहरूको झगडा कसरी टुंगिने हो कुन्नि
又えらい失敗をしたものだなあ
फेरि पनिकस्तो भुल गरेको रहेछ त
4. 〔その上〕 and; moreover; अनि ; फेरि ; र ; त्यसपछि ; त्यस्तो गरेर ; त्यसै गरी ; अर्थात ; साथै ; ताकि ;
山又山
पहाँडै पहाँड ; एकपछि अर्को पहाँड
彼女は美しく又賢い
उनी सुन्दरी छिन् फेरि बुद्धिमान पनि ।