回る／廻る／周る
1. 〔回転する〕 turn around (/ round); घुम्नु ; रिँग्नु ;〔その物の軸を中心にして〕 rotate; revolve; घुम्नु ;〔軸を中心に速く〕 spin; घुम्नु ;〔円軌道を描いて〕 circle; घुम्नु ; फर्कनु ;〔回ること〕 rotation; spinning; चक्का ; चक्कर ; घुम्ने काम ;
回る物
चक्का
目がくるくる回った
टाउको घुम्यो । ; मगज रिँगिएँ । ; मैले चक्कर खाएँ । ; मलाई चक्कर लाग्यो ।
天井がぐるぐる回った
टाउको घुम्यो । ; मैले चक्कर खाएँ ।
モーターが回らない
मोटर चल्दैन (/ घुम्दैन) ।
月は地球の周りを回る
चन्द्रमा पृथ्वीको वरपर घुम्छ (/ चक्कर काट्छ) ।
2. 〔物の周囲に沿って動く〕 go around (/ round); घुम्नु ; फर्कनु ; वरिपरि हिँड्नु ; चक्कर लगाउनु ;
湖を回る
ताल घुम्नु
町の周囲を回る
सहरलाई फन्को मार्नु ; सहरको वरपर घुम्नु
街は歩いて回ると日掛かっていた
शहरको वारपार गर्नलाई तीन दिन लाग्थ्यो ।
3. 〔巡回する〕 make one's round(s); घुम्नु ;〔周遊する〕 make a tour; घुम्नु ; घुम्फिर गर्नु ;
回って来る
घुमिफिरी आउनु
彼は赤いコートを街中回って探したが空し手で終わった
उसले शहरभरि रातो कोट किन्नलाई खोज्यो तर एउटा पनि पाउन सकेन ।
その仕事はぐるぐる回って戻ってきた
त्यो काम घुम्दा घुम्दै फेरि मकहाँ फर्केर आयो ।
4. 〔順番に渡る〕 go (/ be passed) around; घुम्नु ;
回り回って
世界中を回る
देशविदेश घुम्नु
表象物が回った
प्रतीकहरू घुमे (/ वितरण गरिए) ।
5. 〔迂回する〕 go around to~; घुमेर जानु ;〔経由する〕 go by way of~; घुमाउरो बाटो जानु ; घुमेर जानु ;
友人の家に回って帰る
साथीकहाँ गएर घर फर्कनु
6. 〔別な場所 ／ 立場へ移る〕
敵の背後に回る
शत्रूको पछाडि सर्नु
お勝手に回ってください
घुमेर भान्सा आउनुस् (/ जानुस्) ।
7. 〔効く ／ 行き渡る〕 (～ लाई) लाग्नु ; चढ्नु * 酔いが;
酒が回った
उसलाई रक्सी लाग्यो । ; उसलाई रक्सीले मात लाग्यो । ; ऊ रक्सीले मातियो (/ प्रभाव पऱ्यो / लट्ठ भयो) ।
毒が早く回った
छिट्टै विष लाग्यो ।
彼に酒が回るまでにそれほど時間が掛からなかった
उनलाई रक्सीको मात चढ्न धेरै बेर लागेन ।
8. 〔機能する〕
口がよく回る(回らない)
धेरै बोल्नु (/ मुख चलाउनु) ; ओठे हुनु
あの人がいないと我が社は回っていかない
उहाँविना हाम्रो कम्पनी चल्दैन ।
9. 〔ある時刻を過ぎる〕
時を回った
तीन बजिसक्यो । ; तीन बजे नाघिसक्यो ।