不味い／拙い
1. 〔味が悪い〕 नमीठो ; खल्लो * 味が足りない , 薄い;
不味い魚だ
यो माछा मीठो छैन ।
2. 〔下手な〕 poor; घटिया ; कमसल ;
彼はチェスで不味い手を使った
उसले चेसको नराम्रो चाल चाल्यो (/ चलायो) ।
3. 〔美しくない〕 ugly; bad-looking; plain; असुन्दर , 女 असुन्दरी ; राम्रो नदेखिने ; राम्रो रूप नभएको ;
顔が不味い
कुरूप अनुहार भएको हुनु ; राम्रो अनुहार नभएको हुनु
顔の不味い女の子
असुन्दरी ; कुरूप अनुहार भएकी केटी
4. 〔都合が悪い〕 awkward; अप्ठयारो (/असुविधा) पार्ने ;
不味いときにやって来た
प्रतिकूल (/ असुविधा) समयमै ऊ आयो ।
今行動に出ては不味い
अहिले कदम चाल्ने उपयुक्त समय होइन ।
5. 〔気まずい〕 नमिल्ने ; हेलमेल नगर्नै ;
二人の仲が不味い
उनीहरू नमिलिरहेछन् । ; उनीहरूले आपसमा माया मारेछन् ।