UNOES 日本語･ネパール語辞典目覚める
1. 〔迷いから覚める〕 have one's eyes opened; come to one's senses; जाग्नु ; उठ्नु ; ब्युँझनु ;〔目覚めている状態〕 alertness; सजगता ; सजग अवस्था ;
目覚めている
जागा बस्नु (/ रहनु) ; सजग हुनु ; चनाखो रहनु
目覚めた状態を保つ
सजगता कायम राख्नु ; जागा रहनु
目覚めていて冷静さを保つ
जागा बसेर सचेत रहनु
迷いから目覚める
बेहोशबाट (/ भ्रमणबाट) बिउँझनु (/ जाग्नु)
彼は悪から目覚めた
ऊ खराबीबाट जाग्यो (/ सचेत भयो / होशियार भयो) ।
目覚めていなさいと言って何年にもなるじゃない
जागा रहो भन्दै जाएको वर्षौ भइसक्यो!
2. 〔自覚する〕 awake; awaken; जाग्नु ; सचेत हुनु ; होश पुर्याउनु ;
現実に目覚める
तथ्य के हो भनी जान्नु (/ आँखा खुल्नु)
美に目覚める
सौन्दर्यमा (/ सुन्दरतामा) जाग्नु (/ जागा हुनु)
性に目覚める
यौनमा जाग्नु (/ चाख्नु)
私の心に優しい気持ちが目覚めた
मनमा कोमलताको भावना जाग्यो ।
彼女は「目ざめよ！」誌を読む
उनी ब्यूँझनुहोस् पत्रिका पढ्ने गर्छिन् ।
〔目が覚める〕 wake (up); निद्रा खुल्नु ; जाग्नु ; बिउँझनु / ब्यूझनु / ब्यूझिनु ;
6時に目覚めた
म छ बजे उठेँ । ; छ बजे मेरो निद्रा खुल्यो ।
長い夢から目覚めた
म लामो सपनाबाट जागेँ (/ ब्यूझिएँ) ।