見える
1. 〔目に映る〕 be seen, be visible, be in sight; (can) see; देखिनु ; ठान्नु ; लाग्नु ;〔見えるようになる〕 become visible; दृश्य (/ देखादेख) हुनु ; देखिन थाल्नु ;
透けて見える 〔形容詞として〕
छर्लङ्ग देखिने ; भित्र देखिने
見えなくなる
बिलाउनु ; हराउनु ; अदृश्य हुनु ; अल्पनु ; नदेखिन थाल्नु
目に見える世界
चक्षुगोचर संसार ; दृश्य (/ आँखाले देखिने) जगत् (/ संसार)
見える仕方で 〔目の前で〕
देखिने गरी ; देखादेख गरी ; (देखादेखी) ;आखाको अगाडि (/ सागु) ; आँखाको आँखैअगाडि
彼らはどこだろう。あ見えた見えた ’
उनीहरू कहाँ होलान् । होअब (मैले) देखेँदेखेँ ।
雲がかかって星が見えなくなった
आकाशमा बादल लाग्नाले तारा लोप (/ गायब / नदेखिने) भए ।
彼の希望は見えなくなった
उनका आशाहरू क्षीण भए ।
彼が勝ちそうに見える
उसले जित्ला जस्तो देखिन्छ ।
あなたはとても自然に見えるわ ’
जस्तो छौ त्यस्तै देखाउँछौ ।
湖がちらりと見えた
तालको एक झलक देखियो ।
分とたたないうちに山は見えなくなった
पाँच मिनेट पनि नहुँदै (/ नबित्दै / ननाध्यदै) पहाड नदेखिने भयो (/ पहाड छोपिन थाल्यो) ।
我は雲の中に入って見えなくなった
々हामी मेघले ढाकिएर त्यसभित्रै बिलायौ ।
窓ガラスを綺麗にしたら美しい景色が鮮明に見えた
झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग देखियो ।
見えるものは一時的だが見えないものは永遠だ
देखिने कुराहरू क्षणिक मात्र हुन् तर नदेखिने कुराहरू अनन्त हुन् ।
2. 〔視力がある〕
目が見えなくなる 〔失明する〕
अन्धो बन्नु ; दृष्टि गुम्नु ; आँखा नदेख्नु
だんだん目が見えなくなってきた
मेरा आँखा नदेखिने भइरहेका छन ।
3. 〔見つかる〕
上着が見えない
मेरो कोट भेटिंदैन ।
金星はどこだ見えた！
हाम्रो शुक्र खैंऊ त्यहाँ देखियो
4. 〔伺える〕 देखिनु ;
見えたぞ！
बुझें देखियो
彼の勉強には進歩のあとが見える
उसको पढाइमा पनि उन्नति देखियो ।
5. 〔 ｢ 来る ｣ の尊敬語〕 आउनु हुनु ;
まもなくお見えになります
अब एकछिनमै उहाँ आउनुहुन्छ ।
6. 〔～のように思われる〕 देखिनु ; मनमा आउनु ; ठानिनु ; लाग्नु ;
矛盾しているように見える
अमिल्दो देखिनु
仕事がつまらないものに見えても
कुनै काम सानो (/ कम) महत्त्वको देखिए तापनि
彼女は歳位に見える
उनी चालिस वरिपरि उमेरको देख्छीन् (/ जस्तो मलाई लाग्छ) ।
生活はストレスの多い複雑なものに見える
जीवन साह्रै तनावमय र जटिल देखिन्छ ।
それは難しく見えますかそれとも見えませんか
त्यो अप्ठेरो देखिन्छ कि देखिन्न
それにこの世の終わりはまだ来てないじゃない。それに直ぐ来るようにも見えないし ’
फेरि यो संसारको अन्त अहिलेसम्म भएकै छैन चाँडै आउला जस्तो पनि देखिदैन