UNOES 日本語･ネパール語辞典－みたい
1. 〔類似 ／ 具体例を表す〕 like; as if; जस्तो ; झै ;
子供みたいな顔
बच्चाको झै (/ जस्तो) अनुहार
石みたいに重い
यो ढुङ्गा जत्तिको गरूङ्गो छ ।
お前みたいなやつ
तँ जस्तो केटो (/ केटी) मान्छे
家を見捨てるみたいな言い方しないでよ
घर छोड्न लागेजस्तो कुरा नगर्नुस न!
あなたみたいな人と一緒にいると気持ちが軽くなります
तिमीजस्तोि केटाको साथ पाउँदा मन नै हलुको भाछ ।
2. 〔推測を表す〕 look; seem; जस्तो ;
シンタリが来たみたいね
सिन्तली आए जस्तो छ ।
雨みたいだ
पानी परे जस्तो छ ।
彼は怒っているみたいだ
ऊ रिसाएको जस्तो देखिन्छ ।
「これ,皮でできているのかな？」「そうみたいね(そうみたいには見えないね)」
“यो छालाले बनाइएको हो?” “होला जस्तो देखिन्छ (त देखिँदैन) ।”