水が合わない

1. water does not fit * 字義訳; be difficult to be fit in; पानी नसुहाउनु ; भिज्न गाह्रो हुनु ;〔カーストが異なるための〕 I can ’ t take your water. पानी चल्दैन । * カーストが異なることを強調した表現。低階級の人が汲んだ水も飲めないことを意味。今でも広く浸透している