－も

1. 〔もまた〕 too; also; either; पनि ; समेत ; सहित ; तथा ; लगायत ;

私も含めて全員
हामी सबै, म लगायत (/ समेत)
金も銀も銅も
चाहे सुन, चाहे चाँदी, चाहे तामा
君もか
तिमी नि?
私も来ません
म नि (/ पनि) आउँदिनँ ।
私もそうよ
म पनि त त्यही हो ।
君もそうしなさい
तिमी पनि त्यसै गर ।
「お早う」「私からもお早う」
गुड्मर्निङ्ग ।" "मेरो (तर्फबाट) पनि गुड्मर्निङ्ग ।"
私が行っても大丈夫かな
म गए पनि हुन्छ?
私も行って大丈夫かな
म पनि गए हुन्छ?
水もなければ電気もない
न पानी छ न बिजुली (छ) । ; पानी पनि छैन, नत बिजुली नै (छ) ।
私たちも物理学の専門家も引力について十分に理解できていない
गुरुत्वाकर्षण शक्तिबारे न हामीले पूर्णतया बुझ्न सकेका छौं न त पोख्त भौतिकशास्त्रीहरूले नै बुझ्न सकेका छन्‌ ।
私も彼を知っている
म पनि उनलाई चिन्छु ।
君も行って楽しんで欲しいと私も思うよ
तिमी पनि गएर रमाइलो गरेको म चाहन्छु नि ।
彼は僕にアドバイスと共に金もくれた～と言うだけでも十分かもしれない～
उनले मलाई सल्लाह दिएअनि पैसा पनि ।भने मात्र पनि पुग्न सक्छ ।
入院期間は症状によっても違うが,普通1~2ヶ月もすれば十分だろう
अस्पतालमा बस्ने अवधि लक्षणअनुसार फरक हुन्छ र साधरणतया १ देखि २ महिना जति बसे पुग्छ ।
でもお父さん,あなたが分かっていないのもこのことなんです
तर ड्याडी, तपाईंले नबुझेको कुरा पनि त्यो हो ।
それからここともおさらばだ
त्यसपछि यहाँबाट फूट!
そしてお前にもそうして欲しいと願っている
अनि तैले त्यसै गरोस् भन्ने चाहन्छु ।
君が悪態をつかないから,私も悪態をつかなくて済むのよ
तिमीले फोहोर नबोलेपछि मैले कसरी बोल्नु? तिमीले बोलेको नसुनेपछि मैले कसरी बोल्नु?
ウパスナもそう言ってたぞ,「この人には参った」って
उपासना पनि त्यसै भन्थी । यो केटा कमालको छ है ।
彼は私にも乗って一緒に座るよう勧めた
तिमीले मलाई पनि छोडेर तिनको साथमा बस्नलाई बिन्ती गरे ।

2. 〔同種の事物の列挙〕 and; as well as; र ; तथा ; अनि ;〔二つの物のとき〕 both...and; दुवै पनि ;

男も女も老いも若きも皆で
पुरूष तथा स्त्री, जवान तथा वृद्ध सबैले
*｢老いも若きも｣は順番が逆になる
足だけでなく,手も頭も洗う
खुट्टा मात्र होइन, तर हात र शिरसमेत धुनु
彼らは彼だけでなく彼の弟も殺す策略を弄した
तिमीहरूले उनलाई मात्र होइन तर उनको भाइलाई समेत मार्ने षड्यन्त्र रचे ।
僕もお父さんも君をとめることはできないんだ
न मैले न ड्याडीले तँलाई रोक्न सक्नुहुन्छ ।
君の行動で彼を喜ばせることも悲しませることもできる
तिम्रो आफ्नो व्यवहारले उहाँलाई जखुसी वा दु:खी बनाउँन सक्छ ।
何処にも彼がやったとも彼女がやったとも書かれていない
यसमा कतै पनि न त तिनले न उनले गरे भनी उल्लेख गरिएको छ ।

3. 〔さえ〕

水もない
पानी पनि छैन ।
*पानीसमेत छैनは前者より強い意味
違いはなかったともいってよい
भिन्नता नै थिएन भने पनि हुन्छ ।
一つも残さないだろう
एउटै कुरा पनि छोडिनेछैन ।
そこは摂氏50度にもなる
त्याहाँ ५० डिग्री सेल्सियससम्म हुन्छ ।
熱が38度9分もあった
उसको तापमान (/ तापक्रम) १०२ ताप फारेनहाइटसम्म थियो ।

4. 〔全て〕

何も見えなかった
केही पनि देखिएन । ; हेर्नको लागि केही थिएन ।
どこも悪いところはない
कतै (/ कहीँ) गलत (/ गल्ती) छैन ।
だれもが彼の勝利を信じていた
सबै जनालाई विश्वास थियो कि उसले जित्छ भनेर । ; उसले जित्छ भनेर सबै ढुक्क थिए ।
町はどこもかしこも雪景色だった
पुरै सहर (/ गाउँ) हिउँले ढाकिएको थियो ।

5. 〔強調〕～ चाहीं ; पनि ; समेत ;

1度だけでなく2度も
एकचोटी मात्र होइन दुईदुई चोटि
彼が亡くなって3年も経たない内に
उसको मृत्यु भएको ३ वर्ष भन्दा कम समयमा
3時間も待った
म तीन घण्टासम्म बसें
3日もあればやれますよ
मेरो विचारमातिन दिन जतिमा यो सकाउँछु होला ।
時間も議論したが彼は考えを変えなかった ’
हामीले एकघण्टासम्म बहस गर्‍यौं तर उसले विचार बद्लेन ।
彼らは年に3度も長旅をする
उनीहरू वर्षको तान-तीनचोटि यात्रा गर्छन । तिनीहरू एक वर्षमा तीन पटक सम्म यात्रा गर्छन ।
もう4年も過ぎたんだ！
चार-चार वर्ष भैसक्यो नि
我々が考えもしない時に
हामीले सोच्दै नसोचेको समयमा ; हामीले नचिताएको समयमा ।
少年は少しも怖くなかった
सानो केटालाई अलिकति पनि डर लागेन । केटाको मुहारमा अलिकति मात्र पनि डर थिएन
何週間も前からこのコンサート,楽しみにしてるって言ってるのに！
हप्तौं अघिदेखि यो कन्सर्ट हेर्ने भनिराखेको थिएँ ।

6. 〔含みを持たせて〕

わずかな違いすらなかったとも言える
भिन्नता नै थिएन भने पनि हुन्छ ।
そのような訳でこの説は間違っているとも言える
त्यसकारण यो विचार गलत भन्न पनि सक्छ ।

慣用表現

〔接続助詞〕

〔たとえ～でも〕

彼にはその気もないが
उसले नचाहँदा-नचहाँदै पनि
行っても行かなくてもよい
तिमी गए पनि नगए पनि हुन्छ ।
あの店はいつ行っても決して開いていない
त्यो पसल जहिल्यै गए पनि खुल्ला हुँदैन ।
あんな悪い店,どこに行っても見つからない
त्यस्तो नराम्रो पसल चाहिँ कहीँ पनि पाइन्दैन ।
あの店に,だれも正直者はいない
त्यसको पसलमा कोही पनि ईमानदार (/ ईमानदारी) छैन ।
あの店に,何も良い物は売っていない
त्यसको पसलमा केही पनि राम्रो चीज बिक्री गरिएको छैन ।
いつ行っても留守だった
जहिले गए पनि ऊ बाहिर ।
遅くとも7時には帰るでしょう
ढिलोमा पनि ७ बजेसम्म त ऊ फर्कन्छ होला ।

〔係助詞〕