燃える
1. 〔炎が上がる〕 burn; बल्नु ; जल्नु ; पोल्नु ; भस्म हुनु * 燃えカスになる; जलि रहनु ; सल्कनु ; दन्कनु * 激しく;〔燃えること〕 burning; जलन jalan ; जल्ने काम ;
燃える(燃えない)ゴミ は「腐る」
ज्वलनशील (अज्वलनशील) फोहोर ; जल्ने (नजल्ने) फोहोर ; नकुहिने (कुहिने) फोहोर *कुहिने
燃える柴
जलिरहेको झाड
燃える薪
अगुल्ठो ; आगो भएको (/ बल्दैको) दाउरा
燃えない資材
आगोले नखाने सामग्री(हरू)
ちょろちょろ(ごうごうと)燃える炎
धिपधिप (हरहर / हुरहुर / दनदन) बलेको आगो
燃えるように暑い 字：「炭(火)が降る」
अँगार बर्सनु *
家が燃えている
घरमा आगो लागेछ ।
家が燃え始めた
घर जल्न थाल्यो । ; घरलाई आगोले समाते छ ।
燃える炭火をその上に積む
त्यस माथि झरिलो कोइला थुपार्नु
火事で多くの家が燃えた
आगलागीमा धेरै घर डढे (/ जले) । ; अग्निकाण्डमा परेर कयौं घर सखाप भए ।
大火で何千もの家が燃えた
ठूलो आगोले हजारौं घर जले ( / भस्म परे / नष्ट परे) ।
火で想い出は全て燃えてしまった
आगोले सबै सम्झनाहरू भस्म भए ।
燃える炭の上を歩いて火傷しない人はいない ’
जलिरहेको भुंग्रोमा हिँडेर त्यसको खुट्टा नपोल्ने कुनै मासिन छैन ।
2. 〔燃えるように見える〕 बल्नु ; चम्कनु ; चम्किलो ( / उज्यालो / दाहक) हुनु ;
朝日に燃える桜
अरूणमा (ज्वलाविना) बलेका पैयूँफूलहरू
燃えるように輝いて
बलिरहेको
〔感情が高まる〕 उत्तेजित हुनु ; चूर हुनु ;
燃えるような熱意
प्रचण्ड (/ बल्दो) जोश
怒りに燃える 字：「炭(火)になる」; 震える
चिसले चुर्रिनु (/ चुर हुनु) ; रिसले तातिनु (/ रातो हुनु) ; अँगार हुनु *रिसले काँप्नु *
肉体の欲望に燃える
तीव्र कामवासनाको उपभोग गर्नु
霊に燃える
आत्मामा उत्साहित हुनु
彼の目は怒りに燃えた
उसको आँखा रीसले चूर भए ।
政治家になろうという野心に燃えていた
राजनेता हूँ भन्ने महत्वकाङ्क्षाको ज्वाला उसलाई दन्किरहेको थियो ।
彼は占星術者たちに裏をかかれたことを知って怒りに燃えた
जब ज्योतिषीहरूले आफुलाई झुक्याएछन् भनी उसले थाहा पाएतब ऊ रीसले आगो भयो ।
我の心は燃え立っていなかったろうか
々हाम्रो हृदय हामीमा बलेको थिएन र