漏らす／洩らす
1. 〔秘密を少しだけ知らせる〕 let out; divulge; spill; ～ को कान फुक्नु * 不要なことを; चुकाउनु ; खुस्काउनु ; थोरै मात्रामा प्रकट गर्नु ;〔信じて打ち明ける〕 confide; बाहिर निक्लनु (/ निकाल्नु) ; भेद खोल्नु ; प्रकट गर्नु ;〔渋 々 〕 spit out; छाद्नु ; बक्नु ;
この秘密はだれにも漏らさないで
तिमी यो गोप्य कुरा कसैलाई नचुहाओ (/ खुस्काओ) है ।
2. 〔抜かす〕
一文字も漏らさないよう書き写した
एउटै अक्षर पनि नछुटोस् भनेर उनीहरूले प्रतिलिपिहरू उतार्न खोजे ।
3. 〔声や気持ちを外に出す〕 express; give vent to; पोख्नु ; प्रकट गर्नु ;
溜め息を漏らす
सुस्केरा (/ निःश्वास) छोड्नु ; लामो सास फेर्नु ; सुस्केरा लिनु (/ हाल्नु)
感情を漏らす
भाव (/ भावना) देखाउनु ; मनको कुरा प्रकट गर्नु
上司はいつも彼の仕事について不満をもらした
हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थे ।
〔漏れるようにする〕 let leak; चुहाउनु ; तप्काउनु ; छाद्नु ;
友人は悲嘆に涙を漏らした
शोक पर्दा साथीले आँसु चुहायो (/ तप्कायो) ।
小便を漏らす 〔ベッドで〕
छाद्नु ;ओछ्यानमा छाद्नु