縺れ
1. 〔もつれること ／ その物〕 a tangle; अल्झो ; गाँठो ; गुजुल्टो * 糸や毛糸の; लट्टा * 髪の毛の;
ひもの縺れを解く
गाँठै गाँठो भएको फुकार्ल्नु
髪の縺れをとかす
कपाल कोर्नु
縺れのある長い髪 と言えば「シルクのような長い髪」と言う意味になり大変な誉め言葉になる
घुँगुरिएको (/ कुलिकुलि परेको) लामो कपाल *बाक्लो (/ सिल्ल परेको) लामो कपाल
2. 〔紛糾〕 an entanglement; बटाराइ ; मोड ; अस्तव्यस्त अवस्था ;
恋の縺れを解く
मोहको झमेला रोक्नु
不必要な縺れを解消する
अनावश्यक झमेला (/ झन्झट / कचमच) रोक्नु
夫婦の間で(小さな)縺れが生じた
पति–पत्नीबीच ठाकठुक (/ बाझो / भनाभन) पऱ्यो ।
彼らの相続分割で大きな縺れが生じた
उनीहरूका बीचमा सम्पत्तिको बाँडफाँडमा कचिङ्गल (/ कलह / कचमच / किचोला) पऱ्यो ।