UNOES 日本語･ネパール語辞典用例つき・無料
EN

昔

the old days; the past; उहिले / उहिल्यै ; धेरै पहिले ; प्राचीन (/ अघिको) समयमा ;〔昔 々 〕 once upon a time; धेरै अघि ; उहिले / उहिल्यै ; धेरै समयअघि ;〔名詞で「過去」〕 the past; अतीत ; बितउको जीवन ; बदनाम भएको जीवन* 曰く付きの;

  • 昔をしのぶ ～

    अतीतको याद गर्नु ; (को) बितेका पुनरवलोकन गर्नु ; विगतका कुरा केलाएर हेर्नु

  • 昔は良かった

    विगतका दिनमा सबै कुरा राम्रो थियो ।

  • 昔は船乗りでした

    अघि (/ पहिला) म नाविक (/ मल्लाह) थिएँ ।

  • 彼はとっくの昔に引っ越してしまった

    ऊ धेरै अघिनै (/ पहिलै) सरिरक्यो (/ टाढा गईसक्यो) ।

  • 昔々ある国にある猟師がいたとさ

    उहिले (/ प्राचीन समयमा) एकादेशमा एउटा सिकारी थियो (रहेथ्यो रे) ।

    *रहेथ्यो रे とすると,より物語口調になる

  • 彼は昔と同じだ

    ऊ जस्ताको त्यस्तै छ । ; ऊ पहिला जस्तो थियो अहिले पनि त्यस्तै छ ।

  • この国にも昔,奴隷制度があった

    यस देशमा पनि पहिला-पहिला दासप्रथा थियो ।

  • その昔電灯なんかなかった

    पहिले (/ उहिले / उहिल्यै) बिजुली बत्ति नै थिएन ।

  • あなたは､あの時こうすればよかったと昔を振り返ったりすべきではない

    तपाईंले ‘यसो गरेको भए हुन्थ्यो, उसो गरेको भए हुन्थ्यो’ भनेर मनमा केलाउनुहुँदैन ।

  • 昔から,世は終わると言って来たんだがどうだ！何も変わってないじゃないか

    संसारको अन्त हुने छ भनेर बाजे-बराजुको पालादेखि भन्दै आएका छन् । तर खोइ त? जहीँको त्यहीँ ।

連語
昔の

  • 懐かしい昔のことを話す

    अतीतका (/ विगतका) मीठा मीठा कुरा गर्नु

複合語