向ける
1. 〔向かせる〕 turn; fix; स्थिर राख्नु ; मोड्नु ; ताक्नु ; खिच्नु ;〔注意 ／ 気持ち〕 turn; be attaracted; आँखा गाड्नु ; आकर्षित गर्नु ; सम्बोधन गर्नु ; लगाउनु ; (ध्यान) खिच्नु ;
窓の方に顔(目)を向ける
झ्यालतिर मूख (आँखा) मोड्नु
顔を上に向けて
मुख ताकेर (/ लक्ष्य गरेर)
注意を自分に向かせる向けさせる ’
／अरूको ध्यान आफूतिर मोड्नु
獲物を向けて銃を構える
सिकारलाई बन्दुकले ताक्नु (/ लक्ष्य गर्नु / सौभ्याउनु)
印刷面を上に向けてセットしなさい
छापिने भागलाई मास्तिर फर्काउने गरी सेट गर्नुहोस् ।
運転手はバスを東方に向けた
चालकले बस पूर्वतर्फ मोड्यो (/ फर्कायो / बदल्यो / लगायो) ।
ピストルを男に向けた
उसले त्यो मान्छेतिर (/ मान्छेलाई) पिस्तोल(ले) ताक्यो ।
新しい事態に皆の注意を向けた
उसले नयाँ स्थितिमा सबैको ध्यान खिच्यो ।
どんな事柄に注意を向けるべきか
के कस्ता कुराहरूलाई ध्यान दिनुपर्छ
彼はもう一度その点に皆の注意を向けた
उनले त्यो कुरातर्फ (/ कुरामा) हामी सबैको ध्यान पुनकेन्द्रित गराए ।
起き得る困難にも私たちの注意を向けている
उठ्ने चुनौतीहरूमाथि पनि हाम्रो ध्यान आकर्षित गर्छ ।
私に矛先を向けた
उसले मलाई भालाको चुच्चोले ताक्यो ।
彼は望遠鏡を空に向けた
उसले दूरदर्शक यन्त्र आकाशतिर घुमाए ।
居間は海に向けて窓を広くとった
बैठक कोठाको झ्याल समुद्रतिर फर्काएर ठूलो बनाइयो ।
2. 〔めがける〕 लाग्नु ; जानु ; राख्नु ;〔ねらう〕 aim at (/ for)~; ～ को उद्देश्य (/ लक्ष्य) राख्नु (/ गर्नु) ; लक्षित हुनु ; सोझ्याउनु ; ताक्नु ;
アジアに向けて出発した
उनीहरू एसियाको यात्रामा (/ भ्रमनमा) निस्के (/ लागे / छोडे) ।
討論会に主賓は足を向けた
गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
目的地に向かう道がどれかはっきりしない
पुग्नुपर्ने ठाउँ जाने बाटो कुन हो भन्ने कुरो पक्का भएछैन ।
3. 〔行かせる〕 send ; जानदिनु ; जान लगाउनु ; पठाउनु ;
使者を向ける
हुलाकी (/ कटकाल) पठाउनु
4. 〔充てる〕 apply to~; सुम्पनु ; असाइनमेन्ट दिनु ; तोक्नु ; नियोजना (/ विनियोजना / निर्दिष्ट / निर्धारित / बाँडफाँड) गर्नु ; खटन पटन गर्नु ; खटाउनु ;
心を研究に向けた
उसले दिमागलाई पढाइका (/ अध्ययनका) लागि खटायो (/ सुम्प्यो) ।
金を旅費に向けた
मैले त्यो पैसा यात्राका लागि लगायो (/ खटायो) ।