向く
1. 〔体の向きをかえる〕 turn to~; फर्कनु ; दिशा बदल्नु ; एकापट्टिबाट अर्कोपट्टि पल्टनु (/ उल्टनु) ; एक दिशाबाट अर्को दिशातिर लाग्नु ;〔顔を向ける〕 look to (/ toward)~; turn one's head (/ face) toward~; ～ तिर हेर्नु (/ फर्कनु) ; मुख फर्काउनु ;
右を向く
दाहिनेपट्टि फर्कनु (/ पल्टनु)
上(下)を向く
माथि (/ मास्तिर) (तल / तलतिर) हेर्नु (/ फर्कनु)
後ろを向く 〔人に対して〕 〔振り返る〕
पछाडि फर्कनु ; पछाडितर्फ पिठिउँ फर्काउनु ;पछि (/ पछाडि) फर्केर हेर्नु
そっぽを向く
मुख फर्काउनु (/ पल्टाउनु)
彼の視線が私に向けられた
ममाथि उसको दृष्टि पऱ्यो (/ पारियो) ।
どこを向いても美人ばかりだった
जुन दिशातिर फर्के पनि मेरो वरपर सुन्दरी थिए ।
下を向いたまま彼女は答えた
तलतिर हेरीकन (/ आँखा तलतिर फर्काइकन) उनले जवाफ दिइन् ।
2. 〔面する〕 face; सामुन्ने हुनु ; फर्कनु ;
庭に向いた窓
बारीतिर फर्केको (/ लागेको) झ्याल
入り口が上に向いている地下の穴蔵
मुख माथितिर फर्केको तर जमिनमुनि खोर
三頭の雄牛は東を向いていた
तीनवटा खुड्कुँलो पूर्वतिर फर्केका थिए ।
私たちの家は学校側に向いている
हाम्रो घर स्कूलको सामुन्ने छ ।
3. 〔合う〕 suit; be suitable (/ suited); सुहाउनु ; मिल्नु ;
若い人に向いた仕事
जवानहरुका लागि उपर्यक्त काम
彼はその役に向いている
ऊ त्यस्तो भूमिका खेल्न उपयुक्त (/ सुहाउँदो) छ ।
この川岸はテントを張るには向いていない
पाल टाँग्न यहीँको किनार दाहिने (/ अनुकूलको / पायक) छैन ।
4. 〔気持ちなどがそちらへ動く〕 ～ मा केन्द्रित हुनु ; ～ तिर लगाउनु ; फर्कनु ; ～ तर्फ लाग्नु ;
他の事柄に注意が向く ’
अन्य कुरामा अरूको ध्यान जानु
今行くのは気が向かない
अहिले जान मलाई मन लाग्दैन । ; अहिले जाने मन मसित छैन ।
どうしても目が食べ物に向く
मेरो आँखा जहिले पनि खानेकुरातर्फ लाग्दो रहेछ ।
気の向かない日は能率が上がらない
मन नलाग्ने दिन त म त्यत्ति काम पुऱ्याउन सक्दिनँ ।
気の向くままにしてよろしい
मनलागी गरे हुन्छ । ; तिमीलाई जस्तो लाग्छ त्यस्तो गर । ; तिमीले चाहे अनुसार गरे हुन्छ ।