－な
1. 〔禁止〕
このドアは決して開けるな
यो ढोका त कहिल्यै खोल्नुहुँदैन ।
僕はお前に運転するなと言ったんだ ’
मैले तँलाई गाडी नहाँक् भनेको होइन ।
おいそうするなって言うのが聞こえないのか ’’
“” एयसो नगर् भनेको सुन्दैनस्
2. 〔命令〕
早くしな
छिटो गर् त ।
これくださいな ’
त्यो मलाई दिनुस् त ।
3. 〔念を押して〕
だれにも言わないよな
कसैलाई नभन्नू है ।
それでお前は働くんだろうな ’
त्यसोभए तँ काम गर्छस् हैन त
これはだなこうやるんだぞ
यो चाहिं यस्तो यस्तो गर्ने क्या ।
お前も仲間になるんだろうな ’
तँ पार्टनर बन्छस्हैन त
そう思うようだな
तँलाई त्यस्तो लाग्छ हगि
マジだからな
ख्याल गरेको छैन ।
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな ’’
महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या
4. 〔感嘆〕
慣用表現
《 終助詞 》