流れる
1. 〔液体が流れる〕 flow; बग्नु ; बहनु ;
流れる小川
बग्ने खोला
乳と蜜の流れる地
दूध र मह बहने देश
谷間に小川がちょろちょろと流れていた
उपत्यकामा पानी कुलुकुलु बग्दै (/ पानी अलिअलि गर्दै निस्कँदै) थियो ।
川がさらさら(ざあざあ)流れている
खोला सररर (/ सललल) (कलकल) बग्दैछ (कलकलाउँदैछ) ।
水瓶から水がざあざあ流れた
गाग्रीबाट पानी ध्वारध्वार चुह्यो ।
川は海に流れている
खोलाहरू समुद्रमा बहँछन् । ; नदीहरू समुद्रतिर बग्छन् ।
涙がほおを流れた
उसका गालामा आँसुको धारा बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए ।
血が流れ出た
रगत धारा जस्तोभएर बह्यो ।
傷口から膿が流れている
घाउबाट पीप निस्कँदैछ ।
ろうそくのろうが流れている
मैन बत्ती पग्लेर तल झर्दैछ ।
2. 〔物が流される〕 बग्नु ; तर्केर जानु * 浮きながら;
橋が流れた の方が「流れてしまった」の感が伝わる
पूल बग्यो (/ बगिसक्यो) । *बगिसक्यो
洪水で何百軒という家が流れた
बाढीले सयौं घरहरु बगाए ।
3. 〔物が水の上をただよう〕 float; उत्रनु ; तौरनु ;
木片が川を流れてきた
खोलामा दाउरा उत्रेर (/ तौरेर आयो ।
4. 〔流れるように移動する〕 बहँदै जानु ;
一座に友好的な空気が流れていた
बसेकाहरूमा न्यानो वातावरण छाएको थियो ।
月が空をさらさらと音を立てて流れたみたいだ
चन्द्रमा सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी जस्तो लाग्यो ।
5. 〔伝わり広がる〕 spread to~; फैलिनु ; फिँजिनु ; विस्तार हुनु ; धेरैतिर सर्नु ;
メッセージが流れる
खबर पठाइयो ।
知らせは瞬く間に流れた
खबर डढेलो जस्तो फैलियो ।
そんなうわさが流れているんですか
त्यस्तो हल्ला नै फैलिएछ (/ फिँजिएछ)
首相の演説は電波で全国に流れた
प्रधानमन्त्रीको भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
6. 〔時が過ぎる〕 बित्नु ; बित्दै जानु ;
時(日)が流れた
समय (दिन) ढल्कियो (/ बित्दै गयो) ।
それはもう流れたことだ
त्यो हिजोको कुरा भइसक्यो ।
歳月は流れてそのことは忘れられてしまった
समय बित्दै जाँदात्यो घटना बिर्सियो ।
あれからおおよそ年が流れた
त्यस बेलादेखि लगभग ९० वर्ष बितिसक्यो ।
7. 〔さすらう〕 डुल्नु ; घुम्नु ; तर्केर जानु ;
世を流れる
विश्वका ठाउँ ठाउँ घुमिहिँड्नु
彼は西から東へと流れて行った
ऊ पश्चिमबाट पूर्वतिर डुल्दै (/ तर्कँदै) गयो ।
8. 〔ある傾向になる〕 ढाल्नु ;
安楽な生活に流れる傾向
आरामको जीवन बिताउने प्रवृत्ति
時勢に流された
उसले समयको लहरमा बग्नुभन्दा अरू केही गर्न सकेन ।
彼らはぜいたく(粗野)に流れがちだ
तिनीहरू सुखसयलतिर (अशिष्टतातिर / कच्चा व्यवहारतिर) लागिहाल्छन् ।
9. 〔中止になる〕 रद्द (/ बदर) हुनु ;
クラスが流れた
एउटा कक्षा बग्यो ।
会が流れた
सभा रद्द (/ बदर) भयो ।
会は定員に満たないため流れた
सभाका लागि चाहिने सदस्यहरु नआएकोले सभा स्थगित भयो ।
10. 〔思いがけない方向に行く〕 चुकेर जानु ;
弾が流れた
गोली चुक्यो (/ अन्तै गयो) ।
11. 〔質 ／ 抵当に入れたものが〕
抵当物が流れた
बन्धकमा राखेको घर–जमीन जफत गरियो ।
12. 〔仕事などが順調に進む〕 सरसर्ती जानु ; काम बेरोकटोक चल्नु ;
事はすべてスムーズに流れている
काम बेरोकटोक (/ सरासर) चल्दैछ ।
13. 〔テレビ画面が〕
テレビの画面が流れている
टिभीको स्क्रीन् हल्लिँदैछ ।
14. ⇒りゅうざん(流産)