－なんて
1.
家なんてどこにもないし食べるものをろくにない
घर त छैन–छैनखाना पनि नखानू
幾ら稼ぐなんて君に何が分かる ’
कति कमाउँछुतिमीलाई के थाह
あんなずる賢い奴の話なんてする気にもならない ’
त्यस्तो धूर्त स्यालको के कुरा गर्नु
彼がそんなに病気だったなんて知らなかったよ
ऊ त्यति बिमारी थियो भनेर मलाई थाहा थिएन ।
だれも君に僕の人生を指図しろなんて言ってないだろ
मेरो जीवनमा दखल दिन तिमीलाई कसले अह्रायो
あらびっくり！あなたたちもそうだなんて ’
अचम्म तिमीहरू पनि त्यही हगि
先ず彼らはタバコを吸うなんてことはないしその名前すら聞かれない
पहिलो कुरातिनीहरूले चुरोट खान त परै जाओस् यसको नाम समेत लिंदैनन् ।
「ねえ私たち二人だけで行きましょ」「君たちだけ行くなんて冗談でしょ！」 ’
“” “” “ओइयहाँ सुन् तहामी दुईजना मात्र जाऊँ ” “ कहाँ तिमीहरू मात्र जाने ”