並べる
1. 〔隣り合って置く〕 place~ by the side of_ (/ side by side with_; ～ लाई राम्ररी राख्नु ;
肩を並べて走った
हामी काँधमा काँध मिलाएर दगु्यौ ।
二人は教室で机を並べていた
दुईजना कक्षामा सँग–सँगै बस्थे ।
ありとあらゆる贅沢品が所狭しとテーブルに並べられていた
हर किसिमका विलासी चीजबीचहरू बाट टेबल भरिभराउ हुन्थ्यो ।
注意深く並べられた数の石が一つの模様や絵を作り上げている
々होसियारीसाथ राखिएका ती पत्थरका टुक्राहरू मिलेर कसरी पूरा तस्विर बनेको छ ।
2. 〔列にして置く〕 एक पंक्तिमा मिलाएर राख्नु ;
本(薪)を並べて置く
किताबहरू (दाउराहरू) चाङ मिलाएर राख्नु
いすを横に列に並べる
दुई पंक्तिमा मेच राख्नु
3. 〔必要な配置にする〕
食卓に食器を並べる
टेबल तयार पार्नु
客間のいすを具合よく並べる
बैठकमा कूर्सिहरू सजाएर राख्नु
本棚に本を並べる
दराजमा किताब सजाएर राख्नु
ぶ厚い本を棚にどんどん並べていった
उसले मोटा किताबहरू दराजमा ढ्याकढ्याक राख्यो ।
4. 〔比較する〕 ～ सित तुलना गर्नु ;
成績では友人と肩を並べている
उसको पढाइ साथीको तुलनामा उस्तै उस्तै छ । ; पढाइमा उसको साथी जति राम्रो छ ऊ पनि त्यत्तिकै छ ।
5. 〔列挙する〕
証拠を並べる
प्रमाणको पंक्ति बनाउनु ; प्रमाणको पंक्तिबद्ध गर्नु
不平を並べる
गुनासो पोखाइराख्नु
美辞を並べて彼女の機嫌を取ろうとした
उसले नाना प्रकारले चिप्लो घसेर उनलाई फकाउन खोज्यो । ; उसले नाना प्रकारका अलंकृत (/ मीठा—मीठा / चिप्ला) शब्द चलाएर उनलाई फकाउन खोज्यो ।