逃げる
1. 〔逃走する〕 run away; कुद्नु ; भाग्नु ;〔危険 ／ 逮捕などから〕 escape; उम्किनु / उम्कनु ; फुस्किनु ; बच्नु ; भाग्नु ; बेपत्ता हुनु ;〔追跡などから〕 flee; take flight; बेपत्ता हुनु ; फुस्किनु ; भाग्नु ; बच्नु ; छड्कनु ; उम्कनु / उम्किनु ; जँड्याहा (/ लखटेका) हुनु ; शरण लिनु ;
一目散に逃げる くるりと背中を向けて
फनक्क फर्केर भाग्नु ; कुलेलम (/ सुइँकुच्चा) ठोक्नु *
窓から逃げて行く
झ्यालदेखि भागिजानु
無事に逃げた
हामी सुरक्षासँग पछि हटयौं ।
ラパンはシタを連れて逃げた
रावणले सीतालाई हरेर (/ भगाएर) लग्यो ।
さっさと逃げた
उनी सुटुक्कै भागे ।
慌てふためいて逃げる
भागदौड (/ भागाभाग) गर्नु ; यत्रतत्र भाग्नु
子供たちは先生を見て逃げた は複数が四方に散る様子
शिक्षक देखेर बच्चाहरूको भागाभाग भयो । *भागाभाग
先生が来たのを見るなり逃げた
उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ ऊ भाग्यो ।
大勢の難民が逃げてきた
थुप्रै शरणार्थीहरू भागेर आएका छन् ।
犬が首輪を抜け出して逃げた
कुकुरले पेटी फुस्कायो र भाग्यो ।
手が滑って魚が逃げた
माछा मेरो हातबाट फुत्क्यो ।
その地域から逃げるのはその時だった
त्यो इलाकाबाट भाग्ने समय यही थियो ।
都市から逃げるため直ちに行動を起こす必要があった
सहरबाट भाग्न तिनीहरूले तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्थ्यो ।
2. 〔追いつかれないようにする〕
ライオンがほえるとレイヨウたちは全速力で遠くに逃げ去る
सिंह गर्जदा हरिणहरू तेज गतिले टाढा–टाढासम्म भाग्छन् ।
〔責任などを回避する〕 shirk; retreat; पछि हट्नु ; पञ्छिनु ;
彼は現実から逃げた
ऊ वास्तविकतादेखि पछि हट्यो ।
だれがこうやってもなお罰を受けずに逃げおおせるだろうか
यसो गर्ने कोचाहिं विना दण्ड उम्केको छ
彼はチャンスを逃した 字：「機会が彼の手から逃げた」
मौका तिनको हातबाट उम्कियो । *