－のに
1. 〔 … と反対に〕 though; although; in spite of~; तर पनि ; यद्यपि ～ तर (पनि) * 通常 यद्यपि は文頭 , 第一節文後に तर / तरपति / तर पति を使う; तापनि / तैपनि ; ～ भए तापनि (/ तैपनि) ; ～ को बावजूद (/ बमोजिम) ;
喧嘩したのに何もなかったかのように振舞う
झगडाको बावजूद (/ बेवास्ता गरेर) ऊ अहिले साखिलो हुन खोज्छ ।
荒天なのに出航した
आँधीबेहरीको बावजूद (/ आँधीबेहरी हुँदा हुँदै पनि) उनीहरूले पानीको यात्रा शुरू गरे ।
2. 〔 … と比べ〕 while; when; तर ;
彼は金持ちなのに私は貧乏だ
ऊ धनी छ तर अर्कोतिर म गरीब छु ।
3. 〔 … のために〕 to do; for; ～ को लागि (/ निम्ति) ;
料理をするのに水が必要だ
पकाउन(लाई) पानी चाहिन्छ ।
《 終助詞 》
〔希望 ／ 不満〕
出て行けばいいのに
ऊ गइसकेको भए हुन्थ्यो ।
金があればうまいものを食べれたのに ’
कान्छी नानी (/ धनसम्पत्ति / टान्नै पैसा) भए पो मीठो खान पाइन्थ्यो ।
ああしなければ助かったかもしれないのに
अर्को तरिका अपनाएको भए ऊ बच्नेथियो (/ बच्थ्यो)।
もう少し注意すればよかったのに
अलि होसियार भए हुन्थ्यौ नि ।
《 接続助詞 》