乗る
1. 〔物の上に上がる〕 step (/ get) onto; mount; चढ्नु ;
板の上に乗る
पाटीमा टेक्नु (/ चढ्नु)
踏み台に乗らないと届きません
सिँढी नचढीकन म पुग्न सक्दिनँ ।
2. 〔乗物に乗る ／ 利用する〕 take; चढ्नु ; लिनु ;〔乗物の中に入る〕 get into~; चढ्नु * 「車に乗る( गाडीमा चढ्नु) 」のように मा はあってもなくても構わない;〔運転する〕 drive; हाँक्नु ;〔乗ること〕 riding; सवारी ;
乗る人
सवार
自動車に乗る 〔乗って行く〕〔乗り込む〕
गाडी चढ्नु ;गाडीभित्र चढ्नु
列車(バス)に乗る 〔利用する〕〔乗り込む〕
रेल (बस) चलाउनु ;रेलभित्र (बसभित्र) चढ्नु
馬に乗る 〔またがる〕〔乗って行く〕
घोडामा चढ्नु (/ सवारी गर्नु) ;घोडामा चढ्दै जानु
この車には人乗れる
यस गाडीमा ६ जनाको निम्ति ठाउँ छ ।
列車(バス)に乗りそびれる
रेल (बस) चुक्नु
彼女はロバに乗って山道を下った
तिनी गधामा चढेर डाँडा छेलिएको बाटो भएर गइरहिन् ।
彼は私にも乗って一緒に座るよう勧めた
तिनले मलाई पनि तिनको साथमा बस्न बिन्ती गरे ।
彼はバスに乗って仕事に行くが帰りは電車に乗って帰宅する
ऊ बस चढेर काममा जान्छ तर घर आउँदा रेलमा आउँछ ।
3. 〔運ばれる ／ 伝えられる〕
美しい歌声が風に乗って聞こえてきた
गीत गाउने सुरिलो आवाज हावामा बहेर आयो ।
彼女の声はマイクによく乗る
उसको आवाज माइकमा राम्रो सुनिन्छ ।
演説が電波に乗って全国に流れた
भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
4. 〔調子に合う〕
ピアノの伴奏に乗って歌う
पियानोको सुरमा (/ धुनमा) सँगै गाउनु
5. 〔勢いのままに進む〕
調子に乗る 〔順調にいく〕〔のぼせる〕
उन्नति गर्नु ; सफल हुनु ;चढ्नु ; सीमा नाघ्नु ; मात्तिनु
人気の波に乗っている
ऊ लोकप्रियताको शिखरमा चढ्दैछ ।
6. 〔引っ掛かる〕
彼は誘惑に乗りやすい
ऊ सजिलै प्रलोभनमा परिन्छ । ; ऊ प्रलोभनबाट सजिलै खिचिन्छ ।
7. 〔加わる〕
この儲け話に一つ乗らないか
पैसा कमाउँदो यस काममा एक कित्ता लेऊ न ।
8. 〔よくつく〕
その紙にはインクが乗らない
त्यो कागजमा मसी लाग्दैन ।
9. 〔ある基準以上に上がる〕
株価はルピアの大台に乗った
शेयरको भाउ ५००० रूपैयाँमा पुग्यो ।