UNOES 日本語･ネパール語辞典思い遣り
〔配慮 ／ 思慮深さ〕 consideration; विचारशीलता ; विवेक ;〔感情移入〕 empathy; समानुभूति ; सहनशीलता ; आत्मभाव ;〔優しさ〕 kind; tender; दया ; कोमलता ;
思い遣りを示す ～～がより深い;
को ख्याल राख्नु ; लाई अनुभूति (/ सहानुभूति / कोमलता / आत्मभाव) देखाउनु *सहानुभूति विचारशीलता (/ समझदारी देखाउनु
連語
思い遣りのある･思い遣り深い
思い遣りのない人
अनुभूतिहीन (/ सहानुभूतिहीन) मानिस
思い遣りのあるちょっとした言葉
सहानुभूतिपूर्ण (/ विचारशील) एकदुइ शब्द
*सहानुभूतिपूर्ण は「感情移入の溢れた」で,विचारशील は「考え深い」「配慮のある」
思い遣りのある眼差しや仕草
करुणामय (/ कोमल) हेराइ र इशारा
*愛情や優しさに溢れた
彼女はとても思い遣りがある
उनी अर्काको धेरै ख्याल राख्छिन् । ; उनी अरूप्रति धेरै विचारशील (/ समझदार) छिन् ।
連語
思い遣り深く
～の間で思い遣り深くある
~बिच राम्रो समझदारी हुनु