趣

1. 〔趣旨〕 the general meaning; the tenor; सार ; मूल अभिप्राय ; तात्पर्य ;

それは会の趣に反する
त्यो यस संगठनको सारसित (/ मूल अभिप्रायसित) मिल्दैन ।
律法の趣はこの二つの掟だ
व्यवस्थाको सार (तत्त्व) यी दुई आज्ञा हुन् ।
あなたの助言の趣は理解しました
तपाईंले भन्न खोज्नुभएको कुरा त मैले बुझेँ । ; तपाईंका सल्लाहहरूको सार (/ मूल अभिप्राय) त मैले बुझेँ ।

2. 〔事情〕 circumstances; मामिला ; अवस्था ; परिस्थिति ; औकात / औगात ;〔理由〕 reasons; कारण(हरू) ; आधार ;

家庭の趣で
घरेलु (/ घरको / घरायसी / पारिवारिक) समस्याले (/ मामिलाले)
趣の許す範囲で ’
आफ्नो परिस्थितिले भ्याएजति ; आफ्लो परिस्थितिअनुसार ; आफ्नो औकातले भ्याउञ्जेल ;

3. 〔有様／様子／雰囲気〕 appearance; look; रूप ; रुपरंग ; बाहिर देखिने कुरा ;

街の趣
शहरको अवस्था (/ अबस्थिति / वातावरण / परिवेश)
異国の趣
विदेशी वातावरण
緊迫した趣
रीस (/ झोंकले) भरिएको हाउभाउ ; उत्तेजनापूर्ण हाउभाउ
暖かい趣を醸し出す(壊す)
न्यानो वातावरण सृजना (नाश) गर्नु
雲って雨が降りそうな趣だ
बादल लागेको त पानीको लक्षण हो ।
この人たちの静かで秩序正しい趣に感銘を受けた
एकदमै शान्त र व्यवस्थित यी व्यक्तिहरूलाई देखेर म निकै प्रभावित भएँ ।

4. 〔味わい〕 charm; flavor; विशिष्टता ; रस ; मनोहरता ; आकर्षण ;